Paroles et traduction Serge Gainsbourg feat. Alain Goraguer - La chanson de Prévert
Cette
chanson
était
la
tienne
This
song
was
yours
C'était
ta
préférée
je
crois
It
was
your
favorite
I
think
Qu'elle
est
de
Prévert
et
Kosma
That
it's
by
Prévert
and
Kosma
Et
chaque
fois
"Les
feuilles
mortes"
And
every
time
"Les
feuilles
mortes"
Te
rappellent
à
mon
souvenir
Reminds
me
of
you
Jour
après
jour
les
amours
mortes
Day
after
day
dead
loves
N'en
finissent
pas
de
mourir
Never
finish
dying
Avec
d'autres
bien
sûr
je
m'abandonne
With
others
of
course
I
let
myself
go
Mais
leur
chanson
est
monotone
But
their
song
is
monotonous
Et
peu
à
peu
je
m'indiffère
And
little
by
little
I
become
indifferent
A
cela
il
n'est
rien
à
faire
There's
nothing
to
be
done
about
it
Car
chaque
fois
"Les
feuilles
mortes"
Because
every
time
"Les
feuilles
mortes"
Te
rappellent
à
mon
souvenir
Reminds
me
of
you
Jour
après
jour
les
amours
mortes
Day
after
day
dead
loves
N'en
finissent
pas
de
mourir
Never
finish
dying
Peut-on
jamais
savoir
par
où
commence
Can
we
ever
know
where
it
begins
Et
quand
finit
l'indifférence
And
when
indifference
ends
Passe
l'automne
vienne
l'hiver
Pass
autumn,
winter
comes
Et
que
la
chanson
de
Prévert
And
Prévert's
song
Cette
chanson
"Les
feuilles
mortes"
This
song
"Les
feuilles
mortes"
S'efface
de
mon
souvenir
Fades
from
my
memory
Et
ce
jour
là
mes
amours
mortes
And
that
day
my
dead
loves
En
auront
fini
de
mourir
Will
have
finished
dying
Et
ce
jour
là
mes
amours
mortes
And
that
day
my
dead
loves
En
auront
fini
de
mourir
Will
have
finished
dying
Évaluez la traduction
1
Ronsard 58
2 Comic Strip (Version anglaise)
3 Le Poinçonneur des Lilas
4 Couleur çafé
5 New York USA
6 Les sambassadeurs
7 Machins choses
8 Quand mon 6,35 me fait les yeux doux
9 Pauvre lola
10 Là bas c'est naturel
11 Joanna
12 Marabout
13 Scenic Railway
14 Ces petits riens
15 Tatoue Jérémie
16 Coco and Co
17 Un violon un jambon
18 Indifférente
19 Mambo miam miam
20 L'anthracite
21 Adieu créature
22 La nuit d'octobre
23 Le claqueur de doigts
24 Jeunes femmes et vieux messieurs
25 Charleston des déménageurs de piano
26 L'alcool
27 La femme des uns sous le corps des autrès
28 Douze belles dans la peau
29 La recette de l'amour fou
30 L'amour à la papa
31 Cha cha cha du loup (Stereo Version)
32 Sois belle et tais-toi
33 Vilaines filles, mauvais garçons
34 Ce grand méchant vous
35 Requiem pour un twisteur
36 Les cigarillos
37 Quand tu t'y mets
38 Intoxiçated Man
39 Black Trombone
40 Les gœmons
41 Le sonnet d'arvers
42 Personne
43 Les femmes c'est du chinois
44 Les amours perdues
45 Viva villa
46 Chanson de Maglia
47 Les oubliettes
48 Le rock de nerval
49 En relisant ta lettre
50 La chanson de Prévert
51 Laissez-moi tranquille
52 Judith (BOF "L'eau à la bouche")
53 Qui est "in" qui est "out"
54 69 année erotique
55 Bonnie and Clyde (Version anglaise)
56 Chatterton
57 Ces petits riens
58 Souviens-toi de m'oublier
59 Scène de bal 1 (BOF "Les cœurs verts")
60 L'horizon (BOF "L'horizon")
2 Comic Strip (Version anglaise)
3 Le Poinçonneur des Lilas
4 Couleur çafé
5 New York USA
6 Les sambassadeurs
7 Machins choses
8 Quand mon 6,35 me fait les yeux doux
9 Pauvre lola
10 Là bas c'est naturel
11 Joanna
12 Marabout
13 Scenic Railway
14 Ces petits riens
15 Tatoue Jérémie
16 Coco and Co
17 Un violon un jambon
18 Indifférente
19 Mambo miam miam
20 L'anthracite
21 Adieu créature
22 La nuit d'octobre
23 Le claqueur de doigts
24 Jeunes femmes et vieux messieurs
25 Charleston des déménageurs de piano
26 L'alcool
27 La femme des uns sous le corps des autrès
28 Douze belles dans la peau
29 La recette de l'amour fou
30 L'amour à la papa
31 Cha cha cha du loup (Stereo Version)
32 Sois belle et tais-toi
33 Vilaines filles, mauvais garçons
34 Ce grand méchant vous
35 Requiem pour un twisteur
36 Les cigarillos
37 Quand tu t'y mets
38 Intoxiçated Man
39 Black Trombone
40 Les gœmons
41 Le sonnet d'arvers
42 Personne
43 Les femmes c'est du chinois
44 Les amours perdues
45 Viva villa
46 Chanson de Maglia
47 Les oubliettes
48 Le rock de nerval
49 En relisant ta lettre
50 La chanson de Prévert
51 Laissez-moi tranquille
52 Judith (BOF "L'eau à la bouche")
53 Qui est "in" qui est "out"
54 69 année erotique
55 Bonnie and Clyde (Version anglaise)
56 Chatterton
57 Ces petits riens
58 Souviens-toi de m'oublier
59 Scène de bal 1 (BOF "Les cœurs verts")
60 L'horizon (BOF "L'horizon")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.