Paroles et traduction Serge Gainsbourg feat. Alain Goraguer - La recette de l'amour fou

La recette de l'amour fou

Recipe for Crazy Love

Dans un boudoir introduisez un coeur bien tendre

In a boudoir introduce a tender heart

Sur canapé laissez s'asseoir et se détendre

On sofa let sit and relax

Z une larme de porto

Z a tear from Porto

Et puis mettez-vous au piano

And then you put the piano

Jouez Chopin

Play Chopin

Avec dédain

With disdain

Egrenez vos accords

Fluff your agreements

Et s'il s'endort

And if he falls asleep

Alors là, jetez-le dehors

While there, throw it out

Le second soir faites revenir ce coeur bien tendre

The second evening stir fry the heart of this tender

Faites mijoter trois bons quarts d'heure à vous attendre

Simmer three good quarters of an hour you wait

Et s'il n'est pas encore parti

And if it is not yet party

Soyez-en sûr c'est qu'il est cuit

Be sure to is that it is cooked

Sans vous trahir

Without you betray

Laissez frémir

Let simmer

Faites attendre encore

Make wait

Et s'il s'endort

And if he falls asleep

Alors là, jétez-le dehors

While there, jétez it out

Le lendemain il ne tient qu'à vous d'être tendre

The next day it is up to you to be soft

Tamisez toutes les lumières et sans attendre

Sift all the lights and without waiting

Jouez la farce du grand amour

Play the farce of the great love

Dites "jamais", dites "toujours"

Say "never", saying "always"

Et consommez

And eat

Sur canapé

On Couch

Mais après les transports

But after transport

Ah! s'il s'endort

Ah! if asleep

Alors là, foutez-le dehors

While there, foutez it out

In a boudoir enter a tender heart good

On sofa let sit and relax

Pour a tear from Porto

And then you put the piano

Play Chopin

With disdain

Fluff your agreements

And if he falls asleep

While there, throw it out

The second evening stir fry the heart of this tender

Simmer three good quarters of an hour you wait

And if it is not yet party

Be sure to is that it is cooked

Without you betray

Let simmer

Make wait

And if he falls asleep

While there, jétez it out

The next day it is up to you to be soft

Sift all the lights and without waiting

Play the farce of the great love

Say "forever", saying "always"

Say "never", saying "always"

And eat

On Couch

But after transport

Ah! if asleep

While there, foutez it out

Évaluez la traduction

Writer(s): SERGE GAINSBOURG

Album

Intégrale

date de sortie

01-01-2011

1 Ronsard 58
2 Comic Strip (Version anglaise)
3 Le Poinçonneur des Lilas
4 Couleur çafé
5 New York USA
6 Les sambassadeurs
7 Machins choses
8 Quand mon 6,35 me fait les yeux doux
9 Pauvre lola
10 Là bas c'est naturel
11 Joanna
12 Marabout
13 Scenic Railway
14 Ces petits riens
15 Tatoue Jérémie
16 Coco and Co
17 Un violon un jambon
18 Indifférente
19 Mambo miam miam
20 L'anthracite
21 Adieu créature
22 La nuit d'octobre
23 Le claqueur de doigts
24 Jeunes femmes et vieux messieurs
25 Charleston des déménageurs de piano
26 L'alcool
27 La femme des uns sous le corps des autrès
28 Douze belles dans la peau
29 La recette de l'amour fou
30 L'amour à la papa
31 Cha cha cha du loup (Stereo Version)
32 Sois belle et tais-toi
33 Vilaines filles, mauvais garçons
34 Ce grand méchant vous
35 Requiem pour un twisteur
36 Les cigarillos
37 Quand tu t'y mets
38 Intoxiçated Man
39 Black Trombone
40 Les gœmons
41 Le sonnet d'arvers
42 Personne
43 Les femmes c'est du chinois
44 Les amours perdues
45 Viva villa
46 Chanson de Maglia
47 Les oubliettes
48 Le rock de nerval
49 En relisant ta lettre
50 La chanson de Prévert
51 Laissez-moi tranquille
52 Judith (BOF "L'eau à la bouche")
53 Qui est "in" qui est "out"
54 69 année erotique
55 Bonnie and Clyde (Version anglaise)
56 Chatterton
57 Ces petits riens
58 Souviens-toi de m'oublier
59 Scène de bal 1 (BOF "Les cœurs verts")
60 L'horizon (BOF "L'horizon")

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

Serge Gainsbourg , Alain Goraguer - La recette de l'amour fou

Paroles et traduction Serge Gainsbourg feat. Alain Goraguer - La recette de l'amour fou

Album