Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Adieu Créature

Adieu Créature

Adieu, créature
J'm'en vais dans la nature
Et ne m'en veuille pas
Tu ne seras jamais pour moi
Qu'une jolie créature
Perdue dans la nature
Aimant un peu, beaucoup
Trop, pas assez ou pas du tout

Je suis là pour je n'sais qui, pour je n'sais quoi
Tu m'as pris pour je n'sais quoi, pour je n'sais qui
Et moi je n'sais ce qui m'a pris, ce qui m'a pris
De venir ici

Adieu, créature
J'm'en vais dans la nature
Et ne m'en veuille pas
Une de ces nuits on s'reverra
Adieu, créature
Adieu, créature
On se reverra
Quelque part dans la nature

Adieu Créature

Farewell, my dear
I'm off to roam the land
And don't hold it against me
You'll never be anything more to me
Than a fair maiden
Lost in the wilderness
Loving somewhat, much
Too much, not enough, or not at all

I am here for a purpose I don't know, and for someone I don't know
You have taken me for someone and something I am not
And I do not know what has taken me, what has taken me
To come here

Farewell, my dear
I'm off to roam the land
And don't hold it against me
One of these nights, we will meet again
Farewell, my dear
Farewell, my dear
We'll meet again
Somewhere in the wilderness