Serge Gainsbourg - Amour sans amour - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Amour sans amour




Amour sans amour
Любовь без любви
Combien j′ai connu d'inconnues
Скольких безымянных я знал,
Toutes de roses dévêtues
С роз лепестков обнаженных,
Combien de ces fleurs qu′on effleure
Скольких цветов, едва коснувшись,
Et qui s'entrouvrent puis se meurent
Видел, как вянут, распустившись.
Que de larmes et de colliers
Сколько слез и ожерелий
Au pied de mon lit ont roulé
У моего ложа скатилось,
Que de comédies, que d'ennuis
Сколько комедий, сколько скуки
Pour de si frêles pierreries
Ради столь хрупкой безделушки.
Amour sans amour, amour sans amour
Любовь без любви, любовь без любви,
L′amour sans amour et sans visage
Любовь без любви и без лица,
Amour sans amour, amour sans amour
Любовь без любви, любовь без любви,
Sans illusion, sans orage
Без иллюзий, без ненастья.
Amour de collège, comment ai-je
Любовь школьная, как же я
Pu oublier tes sortilèges?
Мог забыть твои чары?
L′amour au hasard d'un regard
Любовь, случайно встреченная взглядом,
T′a effacée de ma mémoire
Стерла тебя из моей памяти.
Du jardin que j'ai saccagé
От сада, что я разорил,
Dont les herbes se sont couchées
Где травы легли под ногами,
Il ne reste rien, je le crains
Не осталось ничего, боюсь,
Que ronces mortes sans parfum
Кроме мертвых терний без аромата.
Amour sans amour, amour sans amour
Любовь без любви, любовь без любви,
Amour sans amour, rien n′est plus triste
Любовь без любви, нет ничего печальней,
Amour sans amour, amour sans amour
Любовь без любви, любовь без любви,
Mais qui sans amour existe?
Но кто без любви существует?
Combien j'ai connu d′inconnues
Скольких безымянных я знал,
Toutes de roses dévêtues
С роз лепестков обнаженных.





Writer(s): Serge Gainsbourg


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.