Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Bonnie and Clyde (Live au Théatre Du Palace/1980)

Bonnie and Clyde (Live au Théatre Du Palace/1980)

Vous avez lu l'histoire de Jesse James?
Comment il vecut, comment il est mort?
Ca vous a plus hein? Vous en demandez encore
Eh bien, écoutez l'histoire de Bonnie and Clyde
Alors voilà, Clyde a une petite amie
Elle est belle et son prénom c'est Bonnie
A eux deux ils forment le gang Barrow
Leurs noms: Bonnie Parker et Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Moi lorsque j'ai connu Clyde autrefois
C'était un gars loyal, honnête et droit
Il faut croire que c'est la société
Qui m'a définitivement abimée
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Qu'est-ce qu'on a pas écrit sur elle et moi
On prétend que nous tuons de sang froid
C'est pas drôle mais on est bien obligé
De faire taire celui qui se met à gueuler
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Chaque fois qu'un policeman se fait buter
Qu'un garage ou qu'une banque se fait braquer
Pour la police, ça ne fait pas de mystère
C'est signé Clyde Barrow, Bonnie Parker
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Maintenant chaque fois qu'on essaie de se ranger
De s'installer tranquille dans un meublé
Dans les trois jours, voilà le tac tac tac
Des mitraillettes qui reviennent à l'attaque
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
Un de ces quatre, nous tomberons ensemble
Moi je m'en fous; c'est pour Bonnie que je tremble
Quelle importance qu'ils me fassent la peau
Moi Bonnie, je tremble pour Clyde Barrow
Bonnie and Clyde
Bonnie and Clyde
De toute façon, ils ne pouvaient plus s'en sortir
La seule solution c'était mourir
Mais plus d'un les a suivis en enfer
Quand sont morts Barrow et Bonnie Parker
Bonnie and Clyde

Бонни и Клайд (Живое выступление в Театре Дю Палас/1980)

Читала историю Джесси Джеймса, милая?
Как он жил, как погиб?
Понравилось, да? Хочешь еще?
Тогда слушай историю Бонни и Клайда.
Итак, у Клайда есть подружка,
Она красивая, и ее зовут Бонни.
Вместе они образуют банду Барроу,
Их имена: Бонни Паркер и Клайд Барроу.
Бонни и Клайд.
Бонни и Клайд.
Когда я знал Клайда раньше, дорогая,
Он был верным, честным и порядочным парнем.
Надо полагать, это общество
Окончательно меня испортило.
Бонни и Клайд.
Бонни и Клайд.
Чего только не писали о ней и обо мне,
Утверждают, что мы убиваем хладнокровно.
Это не смешно, но мы вынуждены
Заставить замолчать того, кто начинает орать.
Бонни и Клайд.
Бонни и Клайд.
Каждый раз, когда убивают полицейского,
Когда грабят гараж или банк,
Для полиции это не тайна,
Это подпись Клайда Барроу, Бонни Паркер.
Бонни и Клайд.
Бонни и Клайд.
Теперь каждый раз, когда мы пытаемся остепениться,
Спокойно поселиться в меблированной квартире,
Через три дня вот этот та-та-та,
Автоматов, которые снова идут в атаку.
Бонни и Клайд.
Бонни и Клайд.
На днях мы падем вместе,
Мне все равно; я дрожу за Бонни.
Какая разница, что они с меня шкуру сдерут,
Я, Бонни, дрожу за Клайда Барроу.
Бонни и Клайд.
Бонни и Клайд.
В любом случае, они больше не могли выбраться,
Единственным выходом была смерть.
Но не один последовал за ними в ад,
Когда умерли Барроу и Бонни Паркер.
Бонни и Клайд.