Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Boomerang

Boomerang

Es-tu jamais passé par là? Je n'connais pas! C'est le premier symptôme, j'ai lu ça quelque part. Une jam-session de percussions. Elle est dans mes yeux l'image inversée. Je lui dis ni tu, ni vous, je lui dis elle. Elle doit l'savoir, tu dois l'savoir quand même que j't'aime. Mais c'est pas possible d'être aussi conne! Ah! Le delirium, voilà ce que j'ai!
Je te chasse de mes pensées
Je te rejette, je te fuis
Mais tu me reviens, toujours tu me reviens
Comme un boomerang
Encore s'il pouvait me frapper
D'un coup mortel pour toujours arrêter ma vie
Mais non tu me reviens
Comme un boomerang

Parfois je crois être guéri
Je sens que mon coeur ne bat plus
Je reste jusqu'au petit jour
Entre la vie et l'amour
Prend en pitié ce pauvre amour
Achève-le une bonne fois
Va-t'en, oui va-t'en, ne reviens jamais plus
Comme un boomerang

Boomerang

Have you ever been through it? I don't know! It's the first symptom, I read it somewhere. A jam-session of percussions. She's the reversed image in my eyes. I tell her neither tu nor vous, I tell her elle. She must know it, you must know it anyway that I love you. But it's not possible to be so stupid! Ah! Delirium, that's what I have!
I drive you out of my thoughts
I reject you, I flee from you
But you come back to me, you always come back to me
Like a boomerang
If only it could hit me
With a deadly blow to end my life forever
But no, you come back to me
Like a boomerang

Sometimes I think I'm cured
I feel that my heart no longer beats
I stay until dawn
Between life and love
Take pity on this poor love
Finish it once and for all
Go away, yes go away, never come back
Like a boomerang