Paroles et traduction Serge Gainsbourg - C'est la cristallisation comme dit Stendhal (BOF "Anna")

C'est la cristallisation comme dit Stendhal (BOF "Anna")

Moi j'te dis une chose
Tu perds un seul instant ta lucidité, t'es foutu
Laisse-moi rire, tu bois comme un trou
Ouais t'es foutu, tu perds toutes les autres
C'est la cristallisation comme dit Stendhal
Vous êtes pas marrants tous les deux
C'est l'même cinéma tous les soirs
Toi ça va hein, non mais alors
Si tu veux qu'on te mette sur un coup
Tu vas te tenir tranquille
Si vous croyez que je vous ai attendu
C'est pourquoi je dis que la lucidité est indispensable
Sinon les filles te possèdent jusqu'à la gauche
Un seul remède, changer
Changer pour vous, c'est échanger
Ouais, une belle partie de baseball
Une belle partie de baseball
Moi je fais bande à part, ouais je fais bande à part
Et oui, chacun son jeu mon vieux
Tu as été à Londres ces jours-ci
Ouais j'ai ramené ça
Oh, oh les gâtés, les gâtés
Encore une bière
Deux, trois
Quatre, j'vais vous les chercher
Tu la connais
Pourquoi ça t'intéresse
Ah, on peut te brancher si tu veux
343-78-53, ton boulot ça marche
Ben faut que je trouve un nom pour une marque de chewing-gum
Baby gum, Baby gum
Baby gum ça va pas (Lolita Lola Gum
Bah on verra, je trouverai bien
Allez pour le moment faut penser à se marrer hein

Это кристаллизация, как говорил Стендаль (Саундтрек к фильму "Анна")

Слушай, скажу тебе одну вещь,
потеряешь на секунду ясность ума – и ты пропал.
Да рассмешил ты меня, пьешь как не в себя.
Ага, пропал, потеряешь всех остальных.
Это кристаллизация, как говорил Стендаль.
Вы оба такие зануды.
Каждый вечер одно и то же кино.
У тебя-то все в порядке, да уж конечно.
Если хочешь, чтобы мы тебя ввели в курс дела,
то веди себя спокойно.
Если вы думаете, что я вас ждал,
Вот почему я говорю, что ясность ума необходима.
Иначе девки тебя до нитки обоберут.
Только одно лекарство – меняться.
Меняться для вас – это как обмен,
Ага, как хороший бейсбольный матч.
Хороший бейсбольный матч.
Я играю по своим правилам, да, играю по своим правилам.
И да, у каждого своя игра, старик.
Ты был в Лондоне на днях?
Ага, вот что я привез.
Ох, ох, баловни, баловни.
Еще пива.
Два, три.
Четыре, я вам принесу.
Ты ее знаешь?
А тебе-то что?
А, можем тебя с ней свести, если хочешь.
343-78-53, как твоя работа, продвигается?
Да вот, нужно придумать название для марки жевательной резинки.
Бэби гам, Бэби гам.
Бэби гам не пойдет (Лолита Лола Гам).
Ну посмотрим, что-нибудь придумаю.
Ладно, пока что нужно думать о том, как повеселиться, а?