Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Cargo culte

Cargo culte

Je sais moi des sorciers qui invoquent les jets
Dans la jungle de Nouvelle-Guinée
Ils scrutent le zénith convoitant les guinées
Que leur rapporterait le pillage du fret

Sur la mer de corail au passage de cet appareil
Ces créatures non dénuées de raison
Ces papous attendent des nuées
L'avarie du Viscount et celle du Comet

Et comme leur totem n'a jamais pu abattre à leurs pieds
Ni Boeing ni même DC-4
Ils rêvent de hijacks et d'accidents d'oiseaux

Ces naufrageurs naïfs armés de sarbacanes
Qui sacrifient ainsi au culte du cargo
En soufflant vers l'azur et les aéroplanes

Où es-tu Melody et ton corps disloqué
Hante-t-il l'archipel que peuplent les sirènes
Ou bien accrochés au cargo dont la sirène d'alarme s'est tue
Es-tu restée

Au hasard des courants as-tu déjà touché
Ces lumineux coraux des côtes guinéennes
Où s'agitent en vain ces sorciers indigènes
Qui espèrent encore voir des avions brisés

N'ayant plus rien à perdre, ni Dieu en qui croire
Afin qu'ils me rendent mes amours dérisoires
Moi, comme eux, j'ai prié les cargos de la nuit

Et je garde cette espérance d'un désastre aérien
Qui me ramènerait Melody
Mineure détournée de l'attraction des astres

Tu t'appelles comment
Melody
Melody comment
Melody Nelson

Культ карго

Я знаю колдунов, что взывают к самолетам,
В джунглях Новой Гвинеи.
Они смотрят в зенит, жаждут гиней,
Что принесет им разграбленный груз.

Над Коралловым морем, при пролете этой машины,
Эти создания, не лишенные разума,
Эти папуасы ждут от небес
Аварии "Виконта" и крушения "Кометы".

И поскольку их тотем никогда не смог сбить к их ногам
Ни "Боинг", ни даже "DC-4",
Они мечтают об угонах и птичьих катастрофах.

Эти наивные охотники за сокровищами, вооруженные духовыми трубками,
Которые так поклоняются культу карго,
Дуя в сторону лазури и аэропланов.

Где ты, Мелоди, и твое искалеченное тело,
Обитает ли оно архипелаг, населенный сиренами,
Или, привязанная к грузовому самолету, сирена которого умолкла,
Ты осталась там?

По воле течений, коснулась ли ты уже
Этих светящихся кораллов гвинейских берегов,
Где напрасно суетятся эти туземные колдуны,
Которые все еще надеются увидеть разбитые самолеты?

Не имея больше ничего, что можно потерять, ни Бога, в которого можно верить,
Чтобы они вернули мне мою смехотворную любовь,
Я, как и они, молился ночным грузовым самолетам.

И я храню эту надежду на авиакатастрофу,
Которая вернет мне Мелоди,
Несовершеннолетнюю, уведенную притяжением звезд.

Как тебя зовут?
Мелоди.
Мелоди как?
Мелоди Нельсон.