Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Ce Grand Méchant Vous

Ce Grand Méchant Vous

Promenons-nous dans le moi
Pendant que le vous n'y est pas
Car si le vous y était
Sûrement il nous mangerait

J'ai peur, j'ai peur du grand méchant vous
Ah, la vilaine bête que ce vous
Mais je ne sais comment j'arriverai à chasser
Pour toujours ce grand méchant vous de mes pensées

Promenons-nous dans le moi
Pendant que le vous n'y est pas
Car si le vous y était
Sûrement il nous mangerait

Je me suis mis dans la gueule du vous
Ah, quel enragé que ce vous
Combien de nuits ce grand méchant vous m'a sauté
À la gorge, comme j'allais le caresser

Promenons-nous dans le moi
Pendant que le vous n'y est pas
Car si le vous y était
Sûrement il nous mangerait

Je ne sais hurler avec le vous
Ah, quel animal que ce vous
Mais comment savoir dans cette rivalité
Qui de l'homme ou du vous l'emporte en cruauté?

Promenons-nous dans le moi
Pendant que le vous n'y est pas
Car si le vous y était
Sûrement il nous mangerait

Promenons-nous dans le moi
Pendant que le vous n'y est pas
Promenons-nous dans le moi
Pendant que le vous n'y est pas

This Big Bad You

Let's take a walk through the depths of my mind,
While you, my darling, are away,
For if you were here,
You would surely devour us.

I'm afraid, so afraid of the big bad you,
Oh, what a vile beast,
But I don't know how I'll ever be able to banish,
This big bad you from my thoughts forevermore.

Let's take a walk through the depths of my mind,
While you, my darling, are away,
For if you were here,
You would surely devour us.

I've stepped into the jaws of the big bad you,
Oh, what a savage beast,
How many nights has this big bad you attacked me,
Clawing at my throat as I tried to caress and soothe.

Let's take a walk through the depths of my mind,
While you, my darling, are away,
For if you were here,
You would surely devour us.

I can't howl with the big bad you,
Oh, what a brute,
But how can I know in this rivalry,
Which one, the man or the beast, is more cruel and heartless?

Let's take a walk through the depths of my mind,
While you, my darling, are away,
For if you were here,
You would surely devour us.

Let's take a walk through the depths of my mind,
While you, my darling, are away,
Let's take a walk through the depths of my mind,
While you, my darling, are away,