Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Cha cha cha du loup (Romantique 60)
Connais-tu
l′histoire
Do
you
know
the
story
Que
m'
racontait
ma
nounou?
That
my
nanny
used
to
tell
me?
C′est
une
belle
histoire
It's
a
beautiful
story
Qu'
j'écoutais
sur
ses
genoux
That
I
would
listen
to
on
her
knees
Si
le
coeur
t′en
dit
If
you're
in
the
mood
Ma
jolie
My
pretty
écoute-moi
Listen
to
me
J′
vais
te
la
dire
à
mi-voix
I'm
going
to
tell
it
to
you
in
a
whisper
L'était
une
fille
There
was
once
a
girl
Douce
et
tendre
comme
toi
Sweet
and
gentle
like
you
Tout
aussi
gentille
Just
as
kind
Se
promenait
dans
les
bois
She
was
walking
through
the
woods
Et
voilà
soudain
And
suddenly
Qu′en
chemin
On
the
way
Elle
aperçoit
She
sees
L'
grand
méchant
loup
aux
abois
The
big
bad
wolf
on
the
prowl
Hou!
hou!
hou!
hou!
Hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
Cha-cha-cha
du
loup
Little
Red
Riding
Hood's
cha-cha
Hou!
hou!
hou!
hou!
Hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
Cha-cha-cha
du
loup
Little
Red
Riding
Hood's
cha-cha
Tu
es
encor
à
l′âge
You're
still
at
the
age
Où
les
filles
ont
peur
de
nous
When
girls
are
afraid
of
us
Tu
es
bien
trop
sage
You're
much
too
wise
Pour
venir
sur
mes
genoux
To
come
onto
my
lap
Mais
je
t'aime
bien,
But
I
like
you
Ne
crains
rien
Darling,
don't
be
afraid
Approche-toi
Come
closer
Je
ne
te
mangerai
pas
I
won't
eat
you
Ne
sois
pas
cruelle
Don't
be
cruel
Viens
dans
mes
bras
ma
jolie
Come
into
my
arms,
my
pretty
Viens
plus
près
ma
belle
Come
closer,
my
beauty
Et
ne
tremble
pas
ainsi
And
don't
tremble
like
that
Je
ne
te
ferai
I
won't
do
you
Aucun
mal
Any
harm
Je
ne
suis
pas
I'm
not
Le
grand
méchant
loup
aux
abois
The
big
bad
wolf
on
the
prowl
Hou!
hou!
hou!
hou!
Hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
Cha-cha-cha
du
loup
Little
Red
Riding
Hood's
cha-cha
Hou!
hou!
hou!
hou!
Hoo!
hoo!
hoo!
hoo!
Cha-cha-cha
du
loup
Little
Red
Riding
Hood's
cha-cha
Évaluez la traduction
1
Cha cha cha du loup (Romantique 60)
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.