Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Chanson du forçat

Chanson du forçat

Oh oh oh qui ne s′est jamais laissé enchainer,
Oh oh oh ne saura jamais ce qu'est la liberté,
Moi oui je le sais je suis un évadé
Oh oh oh, faut il pour voir un ciel tout bleu,
Oh oh oh supporter un ciel noir trois jour sur deux,
Je l′ai supporté, je suis un évadé,
Oh oh oh faut il vraiment se laisser emprisonner,
Pour connaitre le prix de la liberté,
Moi je le connais je suis un évadé
Oh oh oh, est il necessaire de perdre la vue,
Pour esperer les soleils disparus,
Je les vois briller je suis un évadé,
Oh oh oh qui le sait, jamais laissé enchainer,
Oh oh oh ne saura jamais ce qu'est la liberté,
Moi oui je le sais je suis un évadé

Song of the Convict

Oh oh oh who has never let themselves be chained,
Oh oh oh will never know what freedom is,
Yes, I do know, I am an escapee
Oh oh oh, to see a bright blue sky,
Oh oh oh must you suffer a dark sky three days out of two,
I endured it, I am an escapee,
Oh oh oh must you really let yourself be imprisoned,
To know the price of freedom,
I know it, I am an escapee
Oh oh oh, is it necessary to lose sight,
To hope for the lost sunshine,
I see them shine, I am an escapee,
Oh oh oh, who knows, never let themselves be chained,
Oh oh oh will never know what freedom is,
Yes, I do know, I am an escapee