Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Chanson du forçat

Chanson du forçat

Oh oh oh qui ne s′est jamais laissé enchainer,
Oh oh oh ne saura jamais ce qu'est la liberté,
Moi oui je le sais je suis un évadé
Oh oh oh, faut il pour voir un ciel tout bleu,
Oh oh oh supporter un ciel noir trois jour sur deux,
Je l′ai supporté, je suis un évadé,
Oh oh oh faut il vraiment se laisser emprisonner,
Pour connaitre le prix de la liberté,
Moi je le connais je suis un évadé
Oh oh oh, est il necessaire de perdre la vue,
Pour esperer les soleils disparus,
Je les vois briller je suis un évadé,
Oh oh oh qui le sait, jamais laissé enchainer,
Oh oh oh ne saura jamais ce qu'est la liberté,
Moi oui je le sais je suis un évadé

Песня каторжника

О, о, о, кто никогда не был в цепях,
О, о, о, не узнает никогда, что такое свобода,
Я знаю, милая, я беглец.
О, о, о, нужно ли, чтобы увидеть небо голубое,
О, о, о, терпеть небо черное два дня из трёх,
Я терпел, милая, я беглец.
О, о, о, нужно ли в самом деле дать себя заключить,
Чтобы узнать цену свободы,
Я знаю её, милая, я беглец.
О, о, о, нужно ли потерять зрение,
Чтобы надеяться увидеть исчезнувшие солнца,
Я вижу их сияние, милая, я беглец.
О, о, о, кто не был никогда в цепях,
О, о, о, не узнает никогда, что такое свобода,
Я знаю, милая, я беглец.