Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Charlie Brown

Charlie Brown

Un petit garçon comme Charlie
À qui jamais rien ne réussit
Ça s'casse la figure
À tous les coins d'la ville
Dieu que la vie est dure
Pour Charlie
Mais ce petit garçon
Qu'est Charlie
Qui n'récolte jamais que des ennuis
Et qui les prend pourtant
Avec philosophie
C'est l'image d'un enfant d'aujourd'hui
Moi-même j'étais comme Charlie
Semblable à Charlie Brown
Je grimpais à la corde de mon cerf-volant
Afin d'mieux voir le firmament
Mais voici que la corde casse et Charlie
Seul dans l'herbe de la prairie
Encore un peu plus triste que tout à l'heure
Retient les larmes de Charlie Brown

Charlie Brown

A little boy like Charlie
To whom nothing ever succeeds
He gets in a fix
At every street corner
God, life is hard
For Charlie
But this little boy
That is Charlie
Who never gains anything but trouble
And who takes them nonetheless
With philosophy
He is the image of an everyday child
I myself was like Charlie
Similar to Charlie Brown
I climbed the string of my kite
To better see the sky
But then the string breaks and Charlie
Alone in the grass of the meadow
A little more troubled than before
Holds back Charlie Brown's tears