Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Charlie Brown

Un petit garçon comme Charlie
À qui jamais rien ne réussit
Ça s'casse la figure
À tous les coins d'la ville
Dieu que la vie est dure
Pour Charlie
Mais ce petit garçon
Qu'est Charlie
Qui n'récolte jamais que des ennuis
Et qui les prend pourtant
Avec philosophie
C'est l'image d'un enfant d'aujourd'hui
Moi-même j'étais comme Charlie
Semblable à Charlie Brown
Je grimpais à la corde de mon cerf-volant
Afin d'mieux voir le firmament
Mais voici que la corde casse et Charlie
Seul dans l'herbe de la prairie
Encore un peu plus triste que tout à l'heure
Retient les larmes de Charlie Brown

Такой маленький мальчик, как Чарли
Кому никогда ничего не удается
Это ломает фигуру
Во всех уголках города
Боже, как тяжела жизнь
Для Чарли
Но этот маленький мальчик
Что такое Чарли
Кто никогда не получает ничего, кроме неприятностей
И кто все же их берет
С философией
Это образ сегодняшнего ребенка
Я сам был похож на Чарли
Похож на Чарли Брауна
Я карабкался по веревке своего воздушного змея
Чтобы лучше видеть небосвод
Но вот веревка обрывается, и Чарли
Один в траве на лугу
Еще немного грустнее, чем сейчас
Сдерживает слезы Чарли Брауна