Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Chez Max Coiffeur Pour Hommes

Chez Max Coiffeur Pour Hommes

Chez Max coiffeur pour homme
Où un jour j'entrais comme par hasard
Me faire raser la couenne et rafraîchir les nouilles
Je tombe sur cette chienne, shampouineuse
Qui aussitôt m'aveugle par sa beauté païenne et ses mains savoneuses
Elle se penche et voilà ses doudounes
Comme deux rahat loukoum à la rose
Qui rebondissent sur ma nuque boum, boum
Je pense à la fille du calif, de la mille et deuxième nuits
Et sens la pointe d'un canif me percer le cœur, je lui dis
Petite, j'te sors ce soir okay?
Elle a d'abord un petit rire comme un hoquet
Puis sous le sirocco du séchoir dans mes cheveux
La petite garce laisse choir, je veux

Chez Max Coiffeur For Men

At Max’s barbershop for men
Where one day I walked in as if by chance
To get a shave and a trim
I came across this babe, a shampoo girl
Who immediately blinded me with her pagan beauty and her soapy hands
She leans over and there they are, her breasts
Like two rose-flavored Turkish delights
That bounce on the nape of my neck, boom, boom
I think of the caliph’s daughter, from the Arabian Nights
And feel the tip of a knife pierce my heart, I tell her
Baby, can I take you out tonight, okay?
At first she lets out a little laugh like a hiccup
Then under the hairdryer’s sirocco in my hair
The little minx lets slip, “I do.”