Comic Strip - Serge Gainsbourgtraduction en anglais

Comic Strip

Viens petite fille dans mon comic strip

Come on, baby girl, into my comic strip,

Viens faire des bulles, viens faire des WIP!

Let's make some bubbles, let's make some WIPs!

Des CRIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!

CRIPs! CRAPs! BANGs! VLOPs! and ZIPs!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

J'distribue les swings et les uppercuts

I'll swing and uppercut you,

Ca fait VLAM! ça fait SPLATCH! et ça fait CHTUCK!

And make you go VLAM! SPLATCH! and CHTUCK!

Ou bien BOMP! ou HUMPF! parfois même PFFF!

Or BOMP! or HUMPF! or even PFFF!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Viens petite fille dans mon comic strip

Come on, baby girl, into my comic strip,

Viens faire des bulles, viens faire des WIP!

Let's make some bubbles, let's make some WIPs!

Des CRIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!

CRIPs! CRAPs! BANGs! VLOPs! and ZIPs!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Viens avec moi par dessus les buildings

Come with me over the buildings,

Ca fait WHIN! quand on s'envole et puis KLING!

We'll make a WHIN! as we fly and then a KLING!

Après quoi je fais TILT! et ça fait BOING!

After that, I'll TILT! and it'll go BOING!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

Viens petite fille dans mon comic strip

Come on, baby girl, into my comic strip,

Viens faire des bulles, viens faire des WIP!

Let's make some bubbles, let's make some WIPs!

Des CRIP! CRAP! des BANG! des VLOP! et des ZIP!

CRIPs! CRAPs! BANGs! VLOPs! and ZIPs!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

N'aies pas peur bébé agrippe-toi CHRACK!

Don't be afraid, baby, grab on tight, CHRACK!

Je suis là CRASH! pour te protéger TCHLACK!

I'm here, CRASH! to protect you, TCHLACK!

Ferme les yeux CRACK! embrasse-moi SMACK!

Close your eyes, CRACK! and kiss me, SMACK!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZ!

SHEBAM! POW! BLOP! WIZZZZZ!

Évaluez la traduction

Writer(s): LUCIEN SERGE GAINSBOURG

Album

L'Essentiel des albums studio : 1958-1987

date de sortie

07-11-2011

1 Initials B.B.
2 Tatoue Jérémie
3 Couleur café
4 Les sambassadeurs
5 Melody
6 Cargo culte
7 Lunatic Asylum
8 Coco And Co
9 Toi mourir
10 Mickey Maousse
11 Brigade des stups
12 Shush Shush Charlotte
13 Transit A Marilou
14 Des laids des laids
15 Ma Lou Marilou
16 Strike
17 Hmm Hmm Hmm
18 Hold Up
19 Marilu
20 La Nostalgie Camarade
21 69 Année érotique
22 Joanna
23 Juif et Dieu
24 Machins choses
25 Pas long feu
26 Variations Sur Marilou
27 Flash Forward
28 Kiss Me Hardy
29 Negusa Nagast
30 Là-bas c'est naturel
31 Daisy Temple
32 Overseas Telegram
33 Manon
34 Ces petits riens
35 Qui est "In" qui est "Out"
36 Docteur Jekyll et monsieur Hyde
37 Shu Ba Du Ba Loo Ba
38 Black and White
39 Je t'aime moi non plus
40 Les sucettes
41 Ah Melody
42 En Melody
43 Marilou reggae
44 L'hôtel particulier
45 Aéroplanes
46 Aux armes et çaetera
47 Les locataires
48 Lola rastaquouere
49 Marilou reggae dub
50 Ecce Homo
51 Love On the Beat
52 I'm the Boy
53 Harley David Son of a Bitch
54 Bad News From The Stars
55 Pauvre Lola
56 Sorry Angel
57 Marilou sous la neige
58 Chez Max Coiffeur Pour Hommes
59 Meurtre A L'Extincteur
60 Premiers Symptômes
61 No Comment
62 Valse de Melody
63 Jane B.
64 Elisa
65 Relax Baby Be Cool
66 L'anamour
67 L'homme à tête de chou
68 Bonnie and Clyde
69 Ford Mustang
70 Bloody Jack
71 Torrey Canyon
72 Aux enfants de la chance
73 Comic Strip
74 Le canari est sur le balcon
75 Ballade de Melody Nelson
76 Sous le soleil exactement
77 Eau et gaz à tous les étages
78 Bana Basadi Balalo
79 Evguenie Sokolov
80 Lemon Incest

Plus d'albums