Comment trouvez-vous ma sœur ? (Bof «Comment trouvez-vous ma sœur») - Serge Gainsbourg traduction en allemand

Comment trouvez-vous ma sœur ? (Bof «Comment trouvez-vous ma sœur»)

Toutes les femmes sont joliesEnfin, plus ou moins jolies, joliesYes Sir, yes SirMais comment trouvez-vous ma sur?
Celle-ci, bien sû r, est charmanteCelle-là est ravissanteYes Sir, yes SirMais comment trouvez-vous ma sur'N'est-elle pas à la hauteurPour qui cherche un souffre-douceur?
Toutes les femmes sont à prendreEnfin, y en a qui peuvent attendreYes Sir, yes SirMais comment trouvez-vous ma sur?

Wie finden Sie meine Schwester? (Naja, «Wie finden Sie meine Schwester»)

Alle Frauen sind hübsch,Naja, mehr oder weniger hübsch, hübsch,Ja, mein Herr, ja, mein Herr,Aber wie finden Sie meine Schwester?
Diese hier ist natürlich charmant,Jene dort ist entzückend,Ja, mein Herr, ja, mein Herr,Aber wie finden Sie meine Schwester?Ist sie nicht die RichtigeFür jemanden, der ein sanftes Wesen sucht?
Alle Frauen sind zu haben,Naja, manche können warten,Ja, mein Herr, ja, mein Herr,Aber wie finden Sie meine Schwester?