Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Comment trouvez-vous ma sœur ? (Bof «Comment trouvez-vous ma sœur»)

Comment trouvez-vous ma sœur ? (Bof «Comment trouvez-vous ma sœur»)

Toutes les femmes sont joliesEnfin, plus ou moins jolies, joliesYes Sir, yes SirMais comment trouvez-vous ma sur?
Celle-ci, bien sû r, est charmanteCelle-là est ravissanteYes Sir, yes SirMais comment trouvez-vous ma sur'N'est-elle pas à la hauteurPour qui cherche un souffre-douceur?
Toutes les femmes sont à prendreEnfin, y en a qui peuvent attendreYes Sir, yes SirMais comment trouvez-vous ma sur?

Как вам моя сестра? (Так-сяк «Как вам моя сестра»)

Все женщины красивыНу, более или менее красивы, красивыДа, мэм, да, мэмНо как вам моя сестрица?
Вот эта, конечно, очаровательнаА та просто обворожительнаДа, мэм, да, мэмНо как вам моя сестрица?Разве она не идеальнаДля того, кто ищет мягкий характер?
Все женщины хотят замужНу, некоторые могут и подождатьДа, мэм, да, мэмНо как вам моя сестрица?