Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Docteur Jekyll et monsieur Hyde (Live, Casino de Paris / 1985)

Hello Docteur Jekyll!
Non je n' suis pas le Docteur Jekyll
Hello Docteur Jekyll!
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll il avait en lui
Un Monsieur Hyde qui était son mauvais génie
Mister Hyde ne disait rien
Mais en secret n'en pensait pas moins.
Hello Docteur Jekyll!
Je vous dis que je n' suis pas le Docteur Jekyll
Hello Docteur Jekyll!
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll n'a eu dans sa vie
Que de petites garces qui se foutaient de lui
Mister Hyde dans son cœur
Prenait des notes pour le docteur
Hello Docteur Jekyll!
L n'y a plus de Docteur Jekyll
Hello Docteur Jekyll!
Mon nom est Hyde, Mister Hyde
Docteur Jekyll un jour a compris
Que c'est ce Monsieur Hyde qu'on aimait en lui
Mister Hyde ce salaud
A fait la peau du Docteur Jekyll
Docteur Jekyll,
Docteur Jekyll...

Здравствуйте, Доктор Джекил!
Нет, я не доктор Джекил.
Здравствуйте, Доктор Джекил!
Меня зовут Хайд, Мистер Хайд
Доктор Джекил он был в нем
Мистер Хайд, который был его злой гений
Мистер Хайд молчал.
Но втайне не думал об этом.
Здравствуйте, Доктор Джекил!
Я говорю вам, что я не доктор Джекил.
Здравствуйте, Доктор Джекил!
Меня зовут Хайд, Мистер Хайд
Доктор Джекил не имел в своей жизни
Что маленькие сучки, которым было наплевать на него
Мистер Хайд в своем сердце
Делал заметки для доктора
Здравствуйте, Доктор Джекил!
Нет больше доктора Джекила.
Здравствуйте, Доктор Джекил!
Меня зовут Хайд, Мистер Хайд
Доктор Джекил однажды понял
Что это тот Мистер Хайд, которого мы любили в нем
Мистер Хайд этот ублюдок
Сделал кожу доктора Джекила
Доктор Джекил,
Доктор Джекил...