Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Du jazz dans le ravin

Du jazz dans le ravin

Écoute, c′est toi qui conduis ou moi?
C'est moi, bon alors tais-toi
Y′a du whisky dans la boîte à gants
Et des américaines, t'as qu'à taper dedans

Écoute, écoute un peu ça poupée
T′entends mon air préféré
Mets-moi la radio un peu plus fort
Et n′aie pas peur j'vais pas aller dans les décors

Soudain juste avant Monte Carlo
C′est ça, c'est ça le manque de pot
V′là que la Jaguar fait une embardé
Et droit devant la v'là qui pique dans le fossé

Et pendant que tout deux agonisaient
La radio, la radio a continué de gueuler

Demain, on les ramassera à la petite cuillère

Jazz in the Ravine

Listen, are you driving or am I?
It's me, so shut up
There's whiskey in the glove compartment
And some American cigarettes, you can just reach in and grab them

Listen, honey, listen to this
You hear my favorite song?
Turn up the radio a little louder
And don't worry, I'm not going to drive off the road

Suddenly, just before Monte Carlo
That's it, that's the bad luck
The Jaguar swerves
And it plunges straight into the ditch

And while the two of them were dying
The radio, the radio kept on screaming

Tomorrow, they'll scoop us up with a teaspoon