Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Elisa (Extrait du film «L'horizon»)

Elisa (Extrait du film «L'horizon»)

ELISA, ELISA, ELISA
Saute moi au cou
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche-moi des poux,
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts dlicats
Dans la jungle
De mes cheveux
LISA
ELISA, ELISA, ELISA
Saute moi au cou,
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche-moi des poux,
Fais-moi quelques anglaises
Et la raie au milieu
On a treize
Quatorze ans nous deux
ELISA, ELISA, ELISA
Les autr's on s'en fout
ELISA, ELISA, ELISA
Rien que toi, moi, nous
Tes vingt ans, mes quarante
Si tu crois que cela
Me tourmente
Ah non vraiment
LISA
ELISA, ELISA, ELISA
Saure moi au cou
ELISA, ELISA, ELISA
Cherche moi des poux,
Enfonce bien les ongles,
Et tes doigts dlicats
Dans la jungle
De mes cheveux
LISA

Элиза (Отрывок из фильма «Горизонт»)

ЭЛИЗА, ЭЛИЗА, ЭЛИЗА,
Прыгни ко мне на шею,
ЭЛИЗА, ЭЛИЗА, ЭЛИЗА,
Поищи у меня вшей,
Глубже вонзай ноготки
И свои нежные пальчики
В джунглях
Моих волос.
ЛИЗА.
ЭЛИЗА, ЭЛИЗА, ЭЛИЗА,
Прыгни ко мне на шею,
ЭЛИЗА, ЭЛИЗА, ЭЛИЗА,
Поищи у меня вшей,
Заплети мне косички
И сделай пробор посередине.
Нам тринадцать,
Четырнадцать лет на двоих.
ЭЛИЗА, ЭЛИЗА, ЭЛИЗА,
На остальных нам наплевать,
ЭЛИЗА, ЭЛИЗА, ЭЛИЗА,
Только ты, я, мы.
Твои двадцать, мои сорок,
Если ты думаешь, что это
Меня тревожит,
Ах, нет, правда.
ЛИЗА.
ЭЛИЗА, ЭЛИЗА, ЭЛИЗА,
Прыгни ко мне на шею,
ЭЛИЗА, ЭЛИЗА, ЭЛИЗА,
Поищи у меня вшей,
Глубже вонзай ноготки
И свои нежные пальчики
В джунглях
Моих волос.
ЛИЗА.