Paroles et traduction Serge Gainsbourg - En realisant ta lettre

En realisant ta lettre

En relisant ta lettre je m′aperçois
Que l' orthographe et toi, ça fait deux.
C′est toi que j'aime
(Ne prend qu'un M)
Par-dessus tout
Ne me dis point
(Il en manque un)
Que tu t′en fous
Je t′en supplie
(Point sur le i)
Fais-moi confiance
Je suis l'esclave
(Sans accent grave)
Des apparences
C′est ridicule
(C majuscule)
C'était si bien
Tout ça m′affecte
(Ça c'est correct)
Au plus haut point
Si tu renonces
(Comme ça s′prononce)
À m'écouter
Avec la vie
(Comme ça s'écrit)
J′en finirai
Pour me garder
(Ne prends qu′un D)
Tant de rancune
T'as pas de cœur
Y a pas d′erreur
(Là y'en a une)
J′en mourirai
(N'est pas français)
N′comprends-tu pas?
Ça s'ra ta faute
Ça s'ra ta faute
(Là y′en a pas)
Moi j′te signale
Que gardénal
Ne prend pas d'E
Mais n′en prend qu'un
Cachet au moins
N′en prend pas deux
Ça t'calmera
Et tu verras
Tout r′tombe à l'eau
L'cafard, les pleurs
Les peines de cœur
O E dans l′O.

As I Reread Your Letter

As I reread your letter, I realize
That spelling and you, you two are not.
It's you that I love
(Only one M)
Above all else
Don't tell me
(You missed one)
That you don't care
I beg you
(Dot on the i)
Trust me
I am the slave
(Without the accent grave)
Of appearances
It's ridiculous
(Capital C)
It was so good
All this affects me
(That's correct)
To the highest degree
If you refuse
(As it's pronounced)
To listen to me
With the life
(As it's written)
I will end
To protect myself
(Only one D)
So much grudge
You have no heart
There's no mistake
(There is one here)
I will die from it
(Not French)
Don't you understand?
It will be your fault
It will be your fault
(There is none here)
I am telling you
That gardénal
Doesn't take an E
But only one
Pill at least
Don't take two
It will calm you down
And you will see
Everything falls back into place
The blues, the tears
The heartaches
O E in O.