Paroles et traduction Serge Gainsbourg - En realisant ta lettre

En realisant ta lettre

En relisant ta lettre je m′aperçois
Que l' orthographe et toi, ça fait deux.
C′est toi que j'aime
(Ne prend qu'un M)
Par-dessus tout
Ne me dis point
(Il en manque un)
Que tu t′en fous
Je t′en supplie
(Point sur le i)
Fais-moi confiance
Je suis l'esclave
(Sans accent grave)
Des apparences
C′est ridicule
(C majuscule)
C'était si bien
Tout ça m′affecte
(Ça c'est correct)
Au plus haut point
Si tu renonces
(Comme ça s′prononce)
À m'écouter
Avec la vie
(Comme ça s'écrit)
J′en finirai
Pour me garder
(Ne prends qu′un D)
Tant de rancune
T'as pas de cœur
Y a pas d′erreur
(Là y'en a une)
J′en mourirai
(N'est pas français)
N′comprends-tu pas?
Ça s'ra ta faute
Ça s'ra ta faute
(Là y′en a pas)
Moi j′te signale
Que gardénal
Ne prend pas d'E
Mais n′en prend qu'un
Cachet au moins
N′en prend pas deux
Ça t'calmera
Et tu verras
Tout r′tombe à l'eau
L'cafard, les pleurs
Les peines de cœur
O E dans l′O.

Перечитывая твоё письмо

Перечитывая твоё письмо, я замечаю,
Что орфография и ты — две разные вещи.
Это тебя я люблю
(Пишется с одной "М")
Больше всего на свете.
Не говори мне,
(Здесь одной не хватает)
Что тебе всё равно.
Я тебя умоляю,
(Точка над "i")
Доверься мне.
Я раб
(Без ударения)
Внешнего вида.
Это смешно,
(С большой буквы)
Ведь было так хорошо.
Всё это меня задевает
(Вот это правильно)
До глубины души.
Если ты откажешься
(Как произносится)
Меня слушать,
С этой жизнью
(Как и пишется)
Я покончу.
Чтобы сохранить
(Только с одной "Д")
Столько обиды.
У тебя нет сердца,
В этом нет ошибки.
(А вот здесь есть)
Я умру.
(Не по-французски)
Разве ты не понимаешь?
Это будет твоя вина,
Это будет твоя вина.
(А здесь нет)
Я тебе скажу,
Что в слове "гарденал"
Нет буквы "Е",
Но нужна одна
Таблетка хотя бы,
Не принимай две,
Это тебя успокоит,
И ты увидишь,
Что всё вернётся на круги своя.
Хандра, слёзы,
Сердечные муки,
О, "Е" в "О".