Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Indifférente

Indifférente

Comme le chien de monsieur Jean de Nivelle
Tu ne viens jamais à moi quand je t′appelle

Qu'importe le temps
Qu′emporte le vent
Mieux vaut ton absence
Que ton inconséquence

Quand par hasard dans mon lit je te rencontre
On n'peut pas dire que tu sois pour ni qu'tu sois contre

Qu′importe le temps
Qu′emporte le vent
Mieux vaut ton absence
Que ton impertinence

Dans tes yeux je vois mes yeux, t'en as d′la chance
Ça te donne des lueurs d'intelligence

Qu′importe le temps
Qu'emporte le vent
Mieux vaut ton absence
Que ton incohérence

En d′autre occasion je chanterais les transes
De l'amour mais aujourd'hui je m′en balance

Qu′importe le temps
Qu'emporte le vent
Mieux vaut ton absence
Que ton indifférence

Равнодушная

Как пес господина Жана де Нивеля,
Ты никогда не приходишь ко мне, когда я тебя зову.

Какое мне дело до времени,
Что уносит ветер,
Лучше твое отсутствие,
Чем твоя непоследовательность.

Когда случайно в моей постели я тебя встречаю,
Нельзя сказать, что ты за или против.

Какое мне дело до времени,
Что уносит ветер,
Лучше твое отсутствие,
Чем твоя дерзость.

В твоих глазах я вижу свои, тебе повезло,
Это дает тебе проблески ума.

Какое мне дело до времени,
Что уносит ветер,
Лучше твое отсутствие,
Чем твоя нелогичность.

В другой раз я бы пел о восторгах
Любви, но сегодня мне наплевать.

Какое мне дело до времени,
Что уносит ветер,
Лучше твое отсутствие,
Чем твое равнодушие.