Paroles et traduction Serge Gainsbourg - J'ai oublie d'être bete

J'ai oublie d'être bete

J′ai oublié d'être bête
Ça m′est sorti de la tête
Hélas, je ne sais comment
Me faire entendre à présent
J'ai perdu mon assurance
Du même coup contenance
Le sommeil et mes amis
Et le Nord et le Midi
Si de Cambrai ma bêtise
Venait que par convoitise
Quelque jeune chenapan
S'y était cassé les dents
J′aurais compris, mais la mienne
N′est ni menthe ni verveine
Ni réglisse, voyez-vous
Ni framboise ni cachou
Mais je ne porterai plainte
À personne, ni atteinte
Ce sont les larmes qui font
L'humidité des prisons
Je ferai, tout comme Ulysse
Aux sirènes de police
La sourde oreille le temps
D′inquiéter un peu les gens
Je descendrai dans la haute
M'assurer que par ma faute
Parce que j′y ai perdu
On s'y emmerde un peu plus
Sans peur d′écorcher mes lèvres
Sur les bijoux des orfèvres
J'irai vous baiser les mains
Vous qui m'avez pris mon bien
Vous qui m′avez, par traîtrise
Délesté de ma bêtise
′Vous faut les points sur les i
Et sur la figure aussi
Allons, je vois que vous n'êtes
Pas la moitié d′une bête
Puisque vous m'avez compris
Puisque vous m′avez compris

Я забыл, как быть глупым

Я забыл, как быть глупым,
Это вылетело у меня из головы.
Увы, я не знаю, как
Теперь достучаться до тебя.
Я потерял свою уверенность,
Заодно и самообладание,
Сон и своих друзей,
И Север, и Юг.
Если моя глупость из Камбре
Была лишь из корысти,
Какой-нибудь юный сорванец
Сломал бы об нее зубы.
Я бы понял, но моя
Не мята, не вербена,
Не лакрица, понимаешь,
Не малина и не леденец.
Но я не буду жаловаться
Никому, ни на кого нападать.
Это слезы создают
Влажность в тюрьмах.
Я поступлю, как Одиссей,
С сиренами полиции —
Глух буду к ним, пока
Не побеспокою немного людей.
Я спущусь в высший свет,
Чтобы убедиться, что по моей вине,
Потому что я там потерял,
Там стало еще немного скучнее.
Не боясь ободрать губы
О драгоценности ювелиров,
Я пойду целовать тебе руки,
Ты, которая забрала мое добро,
Ты, которая у меня, предательски,
Отняла мою глупость.
Нужны точки над i,
И на лице тоже.
Ладно, я вижу, ты даже
Наполовину не глупа,
Раз уж ты меня поняла,
Раз уж ты меня поняла.