Paroles et traduction Serge Gainsbourg - J'ai mal à la tête (reprise de Georges Ulmer)

J'ai mal à la tête (reprise de Georges Ulmer)

Ah plus j'y pense plus je me dis
Que dans le fond j'étais vernis
Moi j'ai boxé dans l'monde entier ouais quel chouette métier
Quand je frappais c'était dans l'mille
J'ai toujours eu les mains fragiles
J'ai pas pris d'coup tiens pas si bête
J'ai mal à la tête
J'ai fait trois cent combats
Et même en Amérique
Leur champion tenait pas
J'étais un scientifique
Je descendais qu'dans les palaces
Tout mes soigneurs avaient leur place
Moi je payais j'étais vedette
J'ai mal à la tête
Si j'ai gagné plusieurs millions
J'ai pris aussi de l'instruction
"You speak English" à vous d'traduire
C'est tout c'que j'chais dire
J'plaisais aux filles et même crois moi
Je m'suis marié pendant trois mois
Ma femme n'aimait que le basket
J'ai mal à la tête
Je fumais des cigares
J'avais même un smoking
Quand j'allais dans un bar
Je n'buvais que des drink
Si j'ai pu l'rond chuis toujours bon
Je les prends tous leurs grands champions
Je n'suis plus jeune mais j'peux encore
Faire l'palais des sports
Y en a pas un qui restait droit
Pendant deux round en face de moi
Je leur f'rais voir qui est vedette
J'ai mal à la tête

У меня болит голова (кавер на Georges Ulmer)

Ах, чем больше я думаю, тем больше понимаю,
Что, в сущности, мне повезло.
Я боксировал по всему миру, да, славная работка.
Когда я бил, я попадал в десятку.
У меня всегда были хрупкие руки,
Я не пропускал ударов, я не такой уж глупый.
У меня болит голова.
Я провел триста боев,
И даже в Америке
Их чемпион не выдерживал.
Я был как ученый,
Останавливался только в роскошных отелях,
У всех моих тренеров было свое место,
Я платил, я был звездой.
У меня болит голова.
Если я заработал несколько миллионов,
Я также получил образование.
"You speak English" – переводи сама,
Это все, что я умею сказать.
Я нравился девушкам, и даже, поверь мне,
Я был женат три месяца.
Моя жена любила только баскетбол.
У меня болит голова.
Я курил сигары,
У меня даже был смокинг,
Когда я ходил в бар,
Я пил только коктейли.
Если я и растолстел, я все еще хорош,
Я всех их побью, этих великих чемпионов.
Я уже не молод, но я все еще могу
Выступать во дворце спорта.
Никто не мог устоять
Два раунда против меня.
Я им покажу, кто тут звезда.
У меня болит голова.