Paroles et traduction Serge Gainsbourg - J'étais fait pour les sympathies

J'étais fait pour les sympathies

Ça y est, mal au coeur déjà je suis foutu quoi,
Le coup de foudre peut être, ridicule,
Oh non j'avais pas besoin de ça, pourquoi moi,
J'étais fait pour les sympathies,
L'amour en bagnole, les mensonges teintés d'ennui,
Les jeux de carte bisotés, antipathie et sympathie, j'étais fait pour ça,
J'étais fait pour les sympathie, à la rigueur des pas d'amis,
J'étais fait pour ça, non pas pour l'amour,
J'étais fait pour les 5 à 6, à la rigueur les 5 à 7,
J'étais fait pour ça, non pas pour toujours,
Mais pourquoi être deux mon Dieu, à trois c'est déjà difficile,
Si l'on pouvait se mettre à six ou sept,
Tout serait alors si simple tellement plus naturel,
J'étais fait pour être à plusieurs, à la rigueur pour être seul,
J'étais fait pour ça, pas pour être à deux,
J'étais fait pour ça, pas pour être à deux,
J'étais fait pour ça, pas pour être à deux,
Maintenant c'est fini tout ça, va falloir compter avec elle,
Ah jeu dangereux, une autre paire de manche.
Non je me connais je suis sur que je suis pas adapté,
Je suis pas prêt a tout les extrêmes et ça risque de me mener vachement loin,
Capable de tout, de toutes les conneries,
Et d'abord savoir qui elle est et pas trop à reflechir c'est mauvais,
Allez on verra bien.

I Was Made for Sympathy

My heart aches already; I'm doomed
Love at first sight can be ridiculous
Oh no, I didn't need this. Why me?
I was made for sympathy
Rollercoaster love, lies disguised by boredom
Games of chance, antipathy and sympathy; I was made for this
I was made for sympathy, or at most a few friends
I was made for this, not for love
I was made for a happy hour, or at most a late drink
I was made for this, not for forever
But why be two, my God? Three is already difficult
If we could just be six or seven
Everything would be so simple, so much more natural
I was made to be with many, or at most to be alone
I was made for this, not to be with two
I was made for this, not to be with two
I was made for this, not to be with two
Now it's all over, I have to deal with her
Oh, dangerous game, a whole different ballgame
No, I know myself, I'm sure I'm not ready
I'm not ready for all the extremes, and it could lead me far away
Capable of anything, of all kinds of nonsense
And first of all, knowing who she is, and not thinking too much about it is bad
We'll see.