Paroles et traduction Serge Gainsbourg - J'étais fait pour les sympathies

J'étais fait pour les sympathies

Ça y est, mal au coeur déjà je suis foutu quoi,
Le coup de foudre peut être, ridicule,
Oh non j'avais pas besoin de ça, pourquoi moi,
J'étais fait pour les sympathies,
L'amour en bagnole, les mensonges teintés d'ennui,
Les jeux de carte bisotés, antipathie et sympathie, j'étais fait pour ça,
J'étais fait pour les sympathie, à la rigueur des pas d'amis,
J'étais fait pour ça, non pas pour l'amour,
J'étais fait pour les 5 à 6, à la rigueur les 5 à 7,
J'étais fait pour ça, non pas pour toujours,
Mais pourquoi être deux mon Dieu, à trois c'est déjà difficile,
Si l'on pouvait se mettre à six ou sept,
Tout serait alors si simple tellement plus naturel,
J'étais fait pour être à plusieurs, à la rigueur pour être seul,
J'étais fait pour ça, pas pour être à deux,
J'étais fait pour ça, pas pour être à deux,
J'étais fait pour ça, pas pour être à deux,
Maintenant c'est fini tout ça, va falloir compter avec elle,
Ah jeu dangereux, une autre paire de manche.
Non je me connais je suis sur que je suis pas adapté,
Je suis pas prêt a tout les extrêmes et ça risque de me mener vachement loin,
Capable de tout, de toutes les conneries,
Et d'abord savoir qui elle est et pas trop à reflechir c'est mauvais,
Allez on verra bien.

Я был создан для симпатий

Вот и всё, меня уже тошнит, я пропал,
Любовь с первого взгляда, может быть, смешно,
О нет, мне это было не нужно, почему я,
Я был создан для симпатий,
Любовь в машине, ложь, окрашенная скукой,
Игры в карты, антипатия и симпатия, я был создан для этого,
Я был создан для симпатий, в крайнем случае, для дружеских шагов,
Я был создан для этого, а не для любви,
Я был создан для встреч с 5 до 6, в крайнем случае, с 5 до 7,
Я был создан для этого, а не навсегда,
Но зачем быть вдвоем, Боже мой, втроем уже сложно,
Если бы можно было быть вшестером или всемером,
Всё было бы так просто, гораздо естественнее,
Я был создан, чтобы быть со многими, в крайнем случае, одному,
Я был создан для этого, а не для того, чтобы быть вдвоем,
Я был создан для этого, а не для того, чтобы быть вдвоем,
Я был создан для этого, а не для того, чтобы быть вдвоем,
Теперь всё кончено, придется считаться с тобой,
Ах, опасная игра, совсем другое дело.
Нет, я знаю себя, я уверен, что я не приспособлен,
Я не готов ко всем крайностям, и это может завести меня чертовски далеко,
Способен на всё, на любую глупость,
И прежде всего, узнать, кто ты, и не слишком много думать, это плохо,
Ладно, посмотрим.