Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Je suis venu te dire que je m'en vais (Live, Casino de Paris / 1985)

Je suis venu te dir'que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu te dir'que je m'en vais
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dir'que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais
Je suis venu te dir'que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu d'te dir'que je m'en vais
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dir'que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait
Je suis venu te dir'que je m'en vais
Et tes larmes n'y pourront rien changer
Comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu d'te dir'que je m'en vais
Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures
Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dir'que je m'en vais
Oui je t'aimais, oui, mais
Je suis venu te dir'que je m'en vais
Tes sanglots longs n'y pourront rien changer
Comm'dit si bien Verlaine "au vent mauvais"
Je suis venu d'te dir'que je m'en vais
Tu t'souviens des jours heureux et tu pleures
Tu sanglotes, tu gémis à présent qu'a sonné l'heure
Des adieux à jamais
Oui je suis au regret
De te dir'que je m'en vais
Car tu m'en as trop fait...

Я пришел сказать тебе, что я ухожу.
И твои слезы ничего не изменят.
Как сказал так хорошо Верлен " злому ветру"
Я пришел сказать тебе, что я ухожу.
Ты вспоминаешь былые дни и плачешь
Ты задыхаешься, ты бледнеешь, что пробил час.
Прощание навеки
Да, я сожалею.
Сказать тебе, что я ухожу.
Да, я любил тебя, да, но
Я пришел сказать тебе, что я ухожу.
Твои долгие рыдания ничего не изменят.
Как сказал так хорошо Верлен " злому ветру"
Я пришел сказать тебе, что я ухожу.
Ты вспоминаешь счастливые дни и плачешь
Ты всхлипываешь, ты стонешь теперь, когда пробил час.
Прощание навеки
Да, я сожалею.
Сказать тебе, что я ухожу.
Потому что ты слишком много сделал для меня.
Я пришел сказать тебе, что я ухожу.
И твои слезы ничего не изменят.
Как сказал так хорошо Верлен " злому ветру"
Я пришел сказать тебе, что я ухожу.
Ты вспоминаешь былые дни и плачешь
Ты задыхаешься, ты бледнеешь, что пробил час.
Прощание навеки
Да, я сожалею.
Сказать тебе, что я ухожу.
Да, я любил тебя, да, но
Я пришел сказать тебе, что я ухожу.
Твои долгие рыдания ничего не изменят.
Как сказал так хорошо Верлен " злому ветру"
Я пришел сказать тебе, что я ухожу.
Ты вспоминаешь счастливые дни и плачешь
Ты всхлипываешь, ты стонешь теперь, когда пробил час.
Прощание навеки
Да, я сожалею.
Сказать тебе, что я ухожу.
Потому что ты слишком много сделал для меня...