Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Jeunes Femmes Et Vieux Messieurs

Jeunes Femmes Et Vieux Messieurs

Toi qui as un pied dans la tombe
Fais gaffe où tu poses la main
Si elle glisse, si tu tombes
Sur une peau de vache c'est pas malin

Jeunes femmes et vieux messieurs
Si elles n'ont pas d'amour, quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
De l'amour ils en ont pour deux

Si t'as plus un cheveu sur la tête
Qu'est-ce que t'as besoin de te frapper
Tu reprendras du poil de la bête
Quand tu iras la décoiffer

Jeunes femmes et vieux messieurs
Si ils n'ont plus de cheveux, quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
Des cheveux, elles en ont pour deux

Toi qui descends la rue Pigalle
À ton régime fais attention
Quand tu vas remonter aux Halles
Le fil de la soupe à l'oignon

Jeunes femmes et vieux messieurs
Si ils sont au régime, quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
De l'appétit, elles en ont pour deux

Mais avant de froisser ses dentelles
En la couchant sur le divan
Faudra pour être bien avec elle
La coucher sur ton testament

Jeunes femmes et vieux messieurs
Si elles sont fauchées, quelle importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
Du pognon, ils en ont pour deux

Quand elle te dira qu'elle t'aime
Fais bien attention à ton cœur
Si elle habite au quatrième
Et qu'il y a une panne d'ascenseur

Jeunes femmes et vieux messieurs
À cet âge ça n'a plus d'importance
Jeunes femmes et vieux messieurs
Ils peuvent attendre un jour ou deux

Молодые женщины и старые мужчины

Ты, у которой одна нога в могиле,
Будь осторожна, куда кладешь руку.
Если она соскользнет, если ты упадешь
На коровью шкуру, это будет неумно.

Молодые женщины и старые мужчины,
Если у них нет любви, какая разница?
Молодые женщины и старые мужчины,
Любви у них хватит на двоих.

Если у тебя ни волоска на голове,
Зачем тебе так переживать?
Ты снова обрастешь шерстью,
Когда будешь ее ерошить.

Молодые женщины и старые мужчины,
Если у них нет волос, какая разница?
Молодые женщины и старые мужчины,
Волос у них хватит на двоих.

Ты, которая спускаешься по улице Пигаль,
Следи за своей диетой.
Когда будешь подниматься к Центральному рынку,
Не порви ниточку лукового супа.

Молодые женщины и старые мужчины,
Если они на диете, какая разница?
Молодые женщины и старые мужчины,
Аппетита у них хватит на двоих.

Но прежде чем помять ее кружева,
Уложив ее на диван,
Чтобы быть с ней в хороших отношениях,
Уложи ее в свое завещание.

Молодые женщины и старые мужчины,
Если они без гроша, какая разница?
Молодые женщины и старые мужчины,
Денег у них хватит на двоих.

Когда она скажет, что любит тебя,
Береги свое сердце.
Если она живет на четвертом этаже,
А лифт не работает.

Молодые женщины и старые мужчины,
В этом возрасте это уже не имеет значения.
Молодые женщины и старые мужчины,
Они могут подождать день или два.