Paroles et traduction Serge Gainsbourg - L'alcool

L'alcool

Mes illusions donnent sur la cour
Des horizons j'en ai pas lourd
Quand j'ai bossé toute la journée
Il ne me reste plus pour rêver
Qu'les fleurs horribles de ma chambre
Mes illusions donnent sur la cour
J'ai mis une croix sur mes amours
Les p'tites pépées pour les toucher
Faut d'abord les allonger
Sinon c'est froid comme en Décembre

Quand le soir venu, j'm'en reviens du chantier
Après mille peines et le corps harassé
J'ai le regard mort et les mains degueulasses
De quoi inciter les belles à faire la grimace
Bien sûr y'a les filles de joies sur le retour
Celles qui mâchent le chewing-gum pendant l'amour
Mais que trouverais-je dans leur corps meurtri
Sinon qu'indifférence et mélancolie
Dans mes frusques couleurs de muraille
Je joue les épouvantails

Mais nom de Dieu dans mon âme
Brûlait pourtant cette flamme
Où s'eclairaient mes amours
Et mes brèves fiançailles
Où s'consumaient mes amours
Comme au temps de feu de paille
Aujourd'hui je fais mon chemin solitaire
Toutes mes ambitions se sont fait la paire
J'me suis laissé envahir par les orties
Par les ronces de cette chienne de vie

Mes illusions donnent sur la cour
Mais dans les troquets du faubourg
J'ai des ardoises de rêveries et le sens de l'ironie
J'me laisse aller à la tendresse
J'oublie ma chambre au fond d'la cour
Le train d'banlieue au petit jour
Et dans les vapeurs de l'alcool
J'vois mes châteaux espagnols
Mes haras et toutes mes duchesses

À moi les p'tites pépées, les poupées jolies
Laissez venir à moi les petites souris
Je claque tout ce que je veux au baccara
Je tape sur le ventre des Mahrajas
À moi les boîtes de nuit sud américaines
Où l'on danse la tête vide et les mains pleines
À moi ces mignonnes aux regards qui chavirent
Qu'il faut agiter avant de s'en servir
Dans mes pieds de poule, mes princes de galles
En douce je m'rince la dalle

Et nom de Dieu dans mon âme
V'là qu'je ressens cette flamme
Où s'eclairait mes amours
Et mes brèves fiançailles
Où s'consumaient mes amours
Comme au temps de feu de paille
Et quand les troquets ont éteint leurs néons
Qu'il ne reste plus un abreuvoir à l'horizon
Ainsi j'me laisse bercer par le calva
Et l'Dieu des ivrognes guide mes pas
Le Dieu des ivrognes guide mes pas

Алкоголь

Мои иллюзии выходят во двор,
Горизонтов у меня немного,
Когда я работал весь день,
Мне не остается ничего для мечтаний,
Кроме ужасных цветов в моей комнате,
Мои иллюзии выходят во двор.
Я поставил крест на своих любовях,
Чтобы прикоснуться к красоткам,
Сначала нужно уложить их,
Иначе все холодно, как в декабре.

Когда вечером я возвращаюсь со стройки,
После тысячи мучений и с измученным телом,
У меня мертвый взгляд и грязные руки,
Что заставляет красоток кривиться.
Конечно, есть девицы легкого поведения на закате карьеры,
Те, кто жует жвачку во время любви,
Но что я найду в их израненном теле,
Кроме безразличия и меланхолии?
В своей одежде цвета стены,
Я играю роль пугала.

Но, Боже мой, в моей душе
Все еще горело это пламя,
Где освещались мои любови
И мои короткие помолвки,
Где сгорали мои любови,
Как во времена соломенного огня.
Сегодня я иду своим одиноким путем,
Все мои амбиции улетучились,
Я позволил крапиве завладеть собой,
Терновнику этой собачьей жизни.

Мои иллюзии выходят во двор,
Но в кабаках пригорода
У меня есть список мечтаний и чувство иронии,
Я предаюсь нежности,
Забываю свою комнату в глубине двора,
Пригородный поезд на рассвете.
И в алкогольных парах
Я вижу свои воздушные замки,
Мои конюшни и всех моих герцогинь.

Мне, красотки, милые куколки,
Идите ко мне, маленькие мышки,
Я трачу все, что хочу, в баккара,
Я хлопаю по животу махараджей,
Мне, южноамериканские ночные клубы,
Где танцуют с пустой головой и полными руками,
Мне, эти милашки с завораживающими взглядами,
Которых нужно встряхнуть перед использованием.
В своих "гусиных лапках", своих "принцах Уэльских",
Потихоньку я отрываюсь.

И, Боже мой, в моей душе
Я снова чувствую это пламя,
Где освещались мои любови
И мои короткие помолвки,
Где сгорали мои любови,
Как во времена соломенного огня.
И когда кабаки гасят свои неоновые огни,
Когда на горизонте не остается ни одной поилки,
Я позволяю кальвадосу убаюкать меня,
И Бог пьяниц направляет мои шаги.
Бог пьяниц направляет мои шаги.