Paroles et traduction Serge Gainsbourg - L'amour À La Papa

L'amour À La Papa

L'amour à la papa
Dis-moi, dis-moi
Dis-moi ça ne m'intéresse pas
Ça fait déjà des mois
Des mois, des mois
Que j'attends autre chose de toi

Ça fait des mois que ça dure
J'me perds en conjectures
Que pourrais-je te dire
Te dire de lire
L'amour à la papa
À moi, à moi
Ça ne me fait ni chaud ni froid

Je suis le lierre
Tu es la pierre
Je prends racine autour de toi
Mais tu t'écailles
Quand je t'entaille
Tu es de pierre et je deviens de bois

L'amour à la papa
Dis-moi, dis-moi
Dis-moi ça ne m'intéresse pas
Ça fait déjà des mois
Des mois, des mois
Que j'attends autre chose de toi

Quatre-vingt dix à l'ombre
De mon corps et tu sombres
Tu n'es pas une affaire
Tu ne peux faire
Que l'amour à la papa
Crois-moi, crois-moi
Y'a trente deux façons de faire ça

Si d'amertume
Je m'accoutume
Il est fort probable qu'un jour
En ayant marre
C'est à la gare
Que je t'enverrai toi et tes amours

L'amour à la papa
Dis-moi, dis-moi
Dis-moi ça ne m'intéresse pas
Ça fait déjà des mois
Des mois, des mois
Que j'attends autre chose de toi

À la gare maritime
Tu gagneras mon estime
En prenant la galère
Jusqu'à Cythère
Et là-bas, écris- moi
Dis moi, dis-moi
Si on fait l'amour à la papa

Отцовская любовь

Отцовская любовь
Скажи мне, скажи мне
Скажи мне, меня это не интересует
Уже месяцы
Месяцы, месяцы
Я жду от тебя чего-то другого

Это длится уже месяцы
Я теряюсь в догадках
Что я могу тебе сказать
Сказать тебе, чтобы ты прочитала
Про отцовскую любовь
Мне, мне
Мне от этого ни жарко ни холодно

Я плющ
Ты камень
Я пускаю корни вокруг тебя
Но ты крошишься
Когда я тебя раню
Ты из камня, а я становлюсь деревом

Отцовская любовь
Скажи мне, скажи мне
Скажи мне, меня это не интересует
Уже месяцы
Месяцы, месяцы
Я жду от тебя чего-то другого

Девяносто в тени
Моего тела, и ты мрачнеешь
Ты не та, с кем можно иметь дело
Ты можешь заниматься только
Отцовской любовью
Поверь мне, поверь мне
Есть тридцать два способа делать это

Если к горечи
Я привыкну
Весьма вероятно, что однажды
Устав
На вокзал
Я отправлю тебя и твои любовные игры

Отцовская любовь
Скажи мне, скажи мне
Скажи мне, меня это не интересует
Уже месяцы
Месяцы, месяцы
Я жду от тебя чего-то другого

На морской вокзал
Ты завоюешь мое уважение
Сев на галеру
До Киферы
И оттуда напиши мне
Скажи мне, скажи мне
Занимаются ли там отцовской любовью