Paroles et traduction Serge Gainsbourg - L'anthracite
Les
pensées
que
je
médite
The
thoughts
that
I
meditate
on
Sont
plus
noires
que
l'anthracite
Are
blacker
than
anthracite
Mais
que
faire
quand
tu
te
fous
But
what
do
you
care
when
you
don't
give
a
damn
Si
éperduement
de
nous
So
madly
about
us
Si
arrive
je
t'incite
If
I
come
to
provoke
you
C'est
que
mon
humour
anthracite
It's
because
my
anthracite
humor
A
tourné
en
dérision
Has
turned
into
ridicule
Ton
dédain
et
ma
passion
Your
disdain
and
my
passion
Mais
prends
garde
ma
petite
But
beware
my
darling
À
mon
humeur
anthracite
Of
my
anthracite
mood
J'arracherais
animal
Animal,
I
would
tear
out
Le
cri
et
les
fleurs
du
mal
The
cry
and
the
flowers
of
evil
Fleurs
de
serres,
fleurs
maudites
Greenhouse
flowers,
cursed
flowers
À
la
nuit
noire
anthracite
In
the
pitch-black
anthracite
night
Je
les
prendrais
malgré
toi
I
would
take
them
despite
you
Sous
les
ronces
de
tes
doigts
Under
the
thorns
of
your
fingers
Allons
viens
viens
et
fais
vite
Come
on,
come
on,
and
hurry
up
Que
ta
chaleur
anthracite
May
your
anthracite
warmth
Vienne
réchauffer
mon
coeur
Come
and
warm
my
heart
Et
refroidir
ma
fureur
And
cool
my
rage
Tout
contre
moi
tu
t'agites
You
stir
against
me
tightly
Dans
une
rage
anthracite
In
an
anthracite
rage
Et
qu'importe
si
tu
mords
And
what
does
it
matter
if
you
bite
Je
veux
ton
âme
et
ton
corps
I
want
your
soul
and
your
body
C'est
ton
regard
que
j'évite
It's
your
gaze
that
I
avoid
Car
le
mien
est
anthracite
For
mine
is
anthracite
Et
je
ne
veux
point
que
tu
vois
And
I
don't
want
you
to
see
Tout
l'amour
que
j'ai
pour
toi
All
the
love
I
have
for
you
Je
t'aime,
oh
ma
belle
aphrodite
I
love
you,
oh
my
beautiful
Aphrodite
À
l'âme
noire
anthracite
With
the
black
anthracite
soul
Mais
plus
t'aime,
t'aimerais
But
the
more
I
love
you,
the
more
I
love
you
Plus
me
mine,
minerais
The
more
I
am
consumed,
I
will
waste
away
Mais
plus
t'aime,
t'aimerais
But
the
more
I
love
you,
the
more
I
love
you
Plus
me
mine,
minerais
The
more
I
am
consumed,
I
will
waste
away
Mais
plus
t'aime,
t'aimerais
But
the
more
I
love
you,
the
more
I
love
you
Plus
me
mine,
minerais
The
more
I
am
consumed,
I
will
waste
away
Évaluez la traduction
1
Ronsard
2 Le poinçonneur des Lilas
3 Sois belle et tais-toi
4 L'amour À La Papa
5 Jeunes Femmes Et Vieux Messieurs
6 Indifférente
7 Mambo Miam Miam
8 L'anthracite
9 Adieu Créature
10 La nuit d'Octobre
11 Le Claqueur De Doigts
12 La Jambe De Bois "Friedland"
13 Charleston des déménageurs de piano
14 Du jazz dans le ravin
15 L'alcool
16 La femme des uns sous le corps des autres
17 Ce mortel ennui
18 Douze belles dans la peau
19 La recette de l'amour fou
20 L'Eau A La Bouche
2 Le poinçonneur des Lilas
3 Sois belle et tais-toi
4 L'amour À La Papa
5 Jeunes Femmes Et Vieux Messieurs
6 Indifférente
7 Mambo Miam Miam
8 L'anthracite
9 Adieu Créature
10 La nuit d'Octobre
11 Le Claqueur De Doigts
12 La Jambe De Bois "Friedland"
13 Charleston des déménageurs de piano
14 Du jazz dans le ravin
15 L'alcool
16 La femme des uns sous le corps des autres
17 Ce mortel ennui
18 Douze belles dans la peau
19 La recette de l'amour fou
20 L'Eau A La Bouche
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.