Paroles et traduction Serge Gainsbourg - L'appareil à sous

L'appareil à sous

Tu n'es qu'un appareil à soupir
Un appareil à sourire
À ce jeu, je ne joue pas
Je n'aime pas

Cet opera de quatre soupirs
Cet air que tu as de sourire
Je ne pourrai qu'en souffrir

On ne gagne que des gros soupirs
À vouloir tant assouvir
Tout ce je ne sais quoi d'animal en soi

Qui nous fait prendre à tout nos soupirs
Je te dis ça sans sourire
Je ne pourrai qu'en rougir

Au fond tu n'es pas meilleure ou pire
Que celles qui pour moi soupirent
Mais ce jeu ne m'émeut pas
Tu ne m'aimes pas

J'y perdrai le sommeil et le sourire
Jusqu'à mon dernier soupir
Et ne pourrai qu'en mourir

Et ne pourrai qu'en mourir
Et ne pourrai qu'en mourir

The Slot Machine

You are but a machine for sighing
A machine for smiling
That game, I do not play
I do not like it

That opera of four sighs
That air of yours for smiling
I will only suffer from it

One only wins big sighs
By wanting so much to satisfy
All of that animal-within I do not know

That makes us take on all our sighs
I tell you that without smiling
I will only blush from it

Basically, you are no better or worse
Than those who sigh after me
But the game does not rouse me
You do not love me

I will lose sleep and smiles from it
Until my last sigh
And will only die from it

And will only die from it
And will only die from it