Serge Gainsbourg - L'Eau à la bouche (l'Eau à la bouche, 1960) - traduction des paroles en anglais
Serge Gainsbourg L'Eau à la bouche (l'Eau à la bouche, 1960)

Serge Gainsbourg - L'Eau à la bouche (l'Eau à la bouche, 1960)

Paroles et traduction Serge Gainsbourg - L'Eau à la bouche (l'Eau à la bouche, 1960)




L'Eau à la bouche (l'Eau à la bouche, 1960)
Mouthwatering (Mouthwatering, 1960)
Ecoute ma voix écoute ma prière
Listen to my voice, listen to my prayer
Ecoute mon c ur qui bat laisse-toi faire
Listen to my heart that beats, let yourself go
Je t'en pris ne sois pas farouche
I beg you, don't be shy
Quand me viens l'eau à la bouche
When my mouth starts to water
Je te veux confiante je te sens captive
I want you to be confident, I sense you're a captive
Je te veux docile je te sens craintive
I want you to be docile, I sense you're scared
Je t'en prie ne sois pas farouche
I beg you, don't be shy
Quand me viens l'eau à la bouche
When my mouth starts to water
Laisse toi au gré du courant
Let yourself drift with the current
Porter dans le lit du torrent
Be carried in the riverbed
Et dans le mien
And in mine
Si tu veux bien
If you're willing
Quittons la rive
Let's leave the shore
Partons à la dérive
Let's drift away
Je te prendrais doucement et sans contrainte
I'll take you gently and without force
De quoi as-tu peur allons n'aie nulle crainte
What are you afraid of? Come on, don't be afraid
Je t'en prie ne sois pas farouche
I beg you, don't be shy
Quand me viens l'eau à la bouche
When my mouth starts to water
Cette nuit près de moi tu viendras t'étendre
Tonight you'll come and lie down next to me
Oui je serai calme je saurai t'attendre
Yes, I'll be calm, I'll know how to wait for you
Et pour que tu ne t'effarouches
And so that you don't get scared
Vois je ne prend que ta bouche
See, I'm only taking your mouth




Writer(s): Serge Gainsbourg, Alain Goraguer
Serge Gainsbourg - Le Cinéma de Gainsbourg : Musiques de films 1959-1990
Album
Le Cinéma de Gainsbourg : Musiques de films 1959-1990
date de sortie
16-07-2002

1 L'Eau à la bouche (l'Eau à la bouche, 1960)
2 Sea, Sex and Sun (Les Bronzés, 1978)
3 Élisa (L'Horizon, 1967)
4 Requiem pour un con (Le Pacha, 1968)
5 Moogy-Woogy / Close Combat (Trop jolies pour être honnêtes, 1972)
6 Sex-radio-suite (Sex-shop, 1972)
7 Générique (Sex-shop, 1972)
8 Sex-shop (Sex-shop, 1972)
9 Un petit garçon nommé Charlie Brown (Un petit garçon nommé Charlie Brown, 1969)
10 Dernière Blessure (Cannabis, 1970)
11 Cannabis (Cannabis, 1970, instrumental)
12 Cannabis (Cannabis, 1970)
13 L'Alouette (La Horse, 1970)
14 La Horse (La Horse, 1970)
15 Evelyne (Slogan, 1969)
16 Freedom Rock (Mister Freedom, 1969)
17 Avant de mourir (Cannabis, 1970)
18 Ballade de Johnny-Jane (Je t'aime moi non plus, 1976)
19 Zanzibar (Aurais dû faire gaffe... le choc est terrible, 1977)
20 La Fille qui fait tchic-ti-tchic (Une veuve en or, 1969)
21 Stan / Elodie (Stan the Flasher, 1990)
22 Entrave (Tenue de soirée, 1986)
23 Travelling (Tenue de soirée, 1986)
24 Le Physique et le Figuré (Le Physique et le Figuré, 1981)
25 Melancoly Suite (Melancoly Baby, 1979)
26 Goodbye Emanuelle (Goodbye Emmanuelle, 1977)
27 First Class Ticket / Yesterday on Fender (Madame Claude,1977)
28 No No, Yes Yes (Mister Freedom, 1969)
29 Oh Beautiful America (Mister Freedom, 1969)
30 Psychasténie (Le Pacha, 1968)
31 Rocking Horse (Comment trouvez-vous ma soeur?, 1964)
32 No Love for Daddy (Comment trouvez-vous ma soeur?, 1964)
33 Erotico-tico (Comment trouvez-vous ma soeur?, 1964)
34 Comment trouvez-vous ma sœur ? (Comment trouvez-vous ma soeur?, 1964)
35 Crazy-Horse Swing (Strip-tease, 1963)
36 Solitude (Strip-tease, 1963)
37 Chanson du forçat (Vidocq, 1967)
38 Wake Me Alive (Strip-Tease, 1963)
39 Some Small Chance (Strip-tease, 1963)
40 Cha-cha du loup (Les Loups dans la bergerie, 1960)
41 Les Loups dans la bergerie (Les Loups dans la bergerie, 1960)
42 Black March (l'Eau à la bouche, 1960)
43 Angoisse (l'Eau à la bouche, 1960)
44 Rendez-vous à La Calvados (Strip-tease, 1963)
45 Vidocq Flash-Back (Vidocq, 1967)
46 Scène de bal 1 (Les Cœurs verts, 1966)
47 Scène de bal 2 (Les Cœurs verts, 1966)
48 L'Herbe tendre (Ce sacré grand-père, 1968)
49 Champêtre et pop (Ce sacré grand-père, 1968)
50 Ce sacré grand-père (Ce sacré grand-père, 1968)
51 New délire (Manon 70, 1968)
52 Manon (Manon 70, 1968)
53 Elisa (L'Horizon, 1967, instrumental)
54 L'Horizon (L'Horizon, 1967)
55 Breakdown Suite (Si j'étais un espion, 1967)
56 Woom Woom Woom (Toutes folles de lui, 1967)
57 Caressante (Toutes folles de lui, 1967)
58 Valse du jardinier (Le Jardinier d'Argenteuil, 1966)
59 Cadavres en série (Le Pacha, 1968)
60 Valse de l'au-revoir (Week-end en mer, 1962)
61 Strip-tease (Strip-tease, 1963)
62 Tapage nocturne (Tapage nocturne, 1979)
63 Strip-tease (Strip-tease, 1963)
64 L'amour en privé (Projection privée, 1973)
65 La Chanson de Slogan (Slogan, 1969)
66 Yesterday Yes a Day (Madame Claude,1977)
67 La Noyée (Vivre ensemble, 1973)
68 Dieu fumeur de havanes (Je vous aime, 1980)
69 Chanson du chevalier blanc (Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine, 1977)
70 Hier ou demain (Vivre ensemble, 1973)
71 L'Herbe tendre (Ce sacré grand-père, 1968)
72 Sous le soleil exactement (Anna, 1967)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.