La nostalgie camarade - Alternative Version - Serge Gainsbourgtraduction en anglais
Qu'est-ce
qui
t'as
pris
bordel
de
casser
la
cabane
What's
got
into
you,
you
crazy
fool,
to
smash
the
cabin
De
ce
panoupanou,
puis
sortir
ton
canif
Of
this
panoupanou,
then
pull
out
your
knife
Ouvrir
le
bide
au
primitif
To
open
the
belly
of
the
primitive
Qui
débarquait
de
sa
savane
Who
disembarked
from
his
savannah
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
Qu'est
ce
qui
t'as
fait
prendre
cette
fille
diaphane
What
made
you
take
that
transparent
girl
Contre
son
gré
et
sous
ses
griffes
Against
her
will
and
under
her
claws
Des
regrets
tu
réponds
négatif
You
answer
regrets
with
"no"
Mieux
encore
tu
ricanes
Better
yet,
you
sneer
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
Qu'est-ce
qui
te
prend
mon
sucre
de
canne
What's
gotten
into
you,
my
sugar
cane
De
te
klaxonner
la
gueule
sombrer
sur
les
récifs
To
honk
your
horn,
to
sink
into
the
reefs
De
ta
mémoire
et
revoir
ton
passif
Of
your
memory
and
review
your
past
En
respirant
la
colophane
While
breathing
in
the
rosin
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
Il
s'en
passe
des
choses
sous
ton
crâne
There
are
things
going
on
in
your
skull
Rasé
c'est
plein
de
tristesse
et
de
kif
Shaved,
it's
full
of
sadness
and
thrill
Tu
te
vois
encore
en
tenue
léopard
bourrée
d'explosifs
You
still
see
yourself
in
leopard-skin
fatigues
full
of
explosives
Sauter
de
ton
aéroplane
Jumping
out
of
your
airplane
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
(La
nostalgie
camarade,
la
nostalgie
camarade)
(Nostalgia,
comrade,
nostalgia,
comrade)
Évaluez la traduction
1
Brigade des stups - Alternative Version
2 Ecce Homo - Alternative Version
3 Harley Davidson - Alternative Version
4 Vieille canaille - Alternative Version
5 Aux armes et caetera - Live au Théatre Du Palace / 1980 / Version alternative
6 La nostalgie camarade - Alternative Version
7 Javanaise Remake - Alternative Version
8 Lola rastaquouere - Alternative Version
9 Marilou reggae dub - Alternative Version
10 Planteur Punch (dub style)
11 Bonnie and Clyde (Live au Théatre Du Palace/1980)
12 Daisy Temple - Live au Théatre Du Palace/1980
13 Javanaise Remake (Live au Théatre Du Palace/1980)
14 Les Locataires (Live au Théatre Du Palace/1980)
15 Marilou Reggae Dub (Live au Théatre Du Palace/1980)
16 Pas long feu - Live au Théatre Du Palace / 1980
17 Relax Baby Be Cool - Live au Théatre Du Palace / 1980 / Reprise instrumentale
18 Elle est si - Live au Théatre Du Palace / 1980
19 Bana Basadi Balalo
20 Lola rastaquouere - Dub Style
21 Ecce homo et cætera
2 Ecce Homo - Alternative Version
3 Harley Davidson - Alternative Version
4 Vieille canaille - Alternative Version
5 Aux armes et caetera - Live au Théatre Du Palace / 1980 / Version alternative
6 La nostalgie camarade - Alternative Version
7 Javanaise Remake - Alternative Version
8 Lola rastaquouere - Alternative Version
9 Marilou reggae dub - Alternative Version
10 Planteur Punch (dub style)
11 Bonnie and Clyde (Live au Théatre Du Palace/1980)
12 Daisy Temple - Live au Théatre Du Palace/1980
13 Javanaise Remake (Live au Théatre Du Palace/1980)
14 Les Locataires (Live au Théatre Du Palace/1980)
15 Marilou Reggae Dub (Live au Théatre Du Palace/1980)
16 Pas long feu - Live au Théatre Du Palace / 1980
17 Relax Baby Be Cool - Live au Théatre Du Palace / 1980 / Reprise instrumentale
18 Elle est si - Live au Théatre Du Palace / 1980
19 Bana Basadi Balalo
20 Lola rastaquouere - Dub Style
21 Ecce homo et cætera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.