Paroles et traduction Serge Gainsbourg - La nuit d'Octobre

La nuit d'Octobre

Honte à toi qui la première m'a appris la trahison
Et d'horreur et de colère m'a fait perdre la raison
Et d'horreur et de colère m'a fait perdre la raison

Honte à toi femme à l'œil sombre, dont les funestes amours
Ont enseveli dans l'ombre mon printemps et mes beaux jours
Ont enseveli dans l'ombre mon printemps et mes beaux jours

C'est ta voix, c'est ton sourire, c'est ton regard corrupteur
Qui m'ont appris à maudire jusqu'au semblant du bonheur
Qui m'ont appris à maudire jusqu'au semblant du bonheur

C'est ta jeunesse, c'est tes charmes qui m'ont fait desespérer
Et si je doute des larmes c'est que je t'ai vu pleurer
Et si je doute des larmes c'est que je t'ai vu pleurer

Honte à toi, j'étais encore, aussi simple qu'un enfant
Comme une fleur à l'aurore mon cœur s'ouvrait en t'aimant
Comme une fleur à l'aurore mon cœur s'ouvrait en t'aimant

Certes ce cœur sans défense, pu sans peine être abusé
Mais lui laisser l'innocence était encore plus aisé
Mais lui laisser l'innocence était encore plus aisé

Honte à toi, qui fut la mer de mes premieres douleurs
Et tu fis de ma paupière jaillir la source des pleurs
Et tu fis de ma paupière jaillir la source des pleurs

Elle coule sois en sûr et rien ne la tarira
Elle sort d'une blessure qui jamais ne guérira
Elle sort d'une blessure qui jamais ne guérira

Mais dans cette source amère, du moins je m'laverais
Et j'y laisserais j'espère ton souvenir aborré
Et j'y laisserais j'espère ton souvenir aborré
Et j'y laisserais j'espère ton souvenir aborré

October Night

Shame on you who first taught me betrayal
And in horror and anger made me lose my mind
And in horror and anger made me lose my mind

Shame on you, dark-eyed woman, whose fateful loves
Have buried my spring and my beautiful days in shadows
Have buried my spring and my beautiful days in shadows

It's your voice, it's your smile, it's your corrupting gaze
That taught me to curse even the semblance of happiness
That taught me to curse even the semblance of happiness

It's your youth, it's your charms that made me despair
And if I doubt tears, it's because I saw you cry
And if I doubt tears, it's because I saw you cry

Shame on you, I was still as simple as a child
Like a flower at dawn, my heart opened as I loved you
Like a flower at dawn, my heart opened as I loved you

Certainly, this defenseless heart could easily be abused
But leaving it innocent was even easier
But leaving it innocent was even easier

Shame on you, who were the sea of my first sorrows
And you made the source of tears spring from my eyelid
And you made the source of tears spring from my eyelid

It flows, you can be sure, and nothing will dry it up
It comes from a wound that will never heal
It comes from a wound that will never heal

But in this bitter spring, at least I will wash myself
And I hope to leave your hated memory there
And I hope to leave your hated memory there
And I hope to leave your hated memory there