Paroles et traduction Serge Gainsbourg - La recette de l'amour fou (En concert)
Dans
un
boudoir
introduisez
un
cÅ"ur
bien
tendre
В
будуар
впусти
нежное
сердце,
Z
une
larme
de
porto
Добавь
слезу
портвейна,
Et
puis
mettez-vous
au
piano
И
сядь
за
пианино.
Ã^grenez
vos
accords
Перебирай
аккорды,
Et
s′il
s'endort
И
если
он
уснет,
Alors
lÃ,
jetez-le
dehors
Тогда
выгони
его
вон.
Le
second
soir
faites
revenir
ce
cÅ"ur
bien
tendre
На
второй
вечер
верни
это
нежное
сердце,
Faites
mijoter
trois
bons
quarts
d′heure
Ã
vous
attendre
Пусть
томится
добрых
сорок
пять
минут
в
ожидании
тебя,
Et
s'il
n'est
pas
encore
parti
И
если
он
еще
не
ушел,
Soyez-en
sÃr
c′est
qu′il
est
cuit
Будь
уверена,
он
готов.
Faites
attendre
encore
Пусть
ждет
еще
немного,
Et
s'il
s′endort
И
если
он
уснет,
Alors
lÃ,
jetez-le
dehors
Тогда
выгони
его
вон.
Le
lendemain
il
ne
tient
qu'Ã
vous
d′être
tendre
На
следующий
день
все
в
твоих
руках,
будь
нежной,
Tamisez
toutes
les
lumières
et
sans
attendre
Приглуши
весь
свет
и,
не
медля,
Jouez
la
farce
du
grand
amour
Разыграй
фарс
великой
любви,
Dites,
"Jamais",
dites,
"Toujours"
Говори:
"Никогда",
говори:
"Всегда".
Mais
après
les
transports
Но
после
всех
этих
переживаний,
Ah!
s'il
s′endort
Ах,
если
он
уснет,
Alors
lÃ,
foutez-le
dehors
Тогда
вышвырни
его
вон.
Évaluez la traduction
1
La chanson de Prévert
2 Douze belles dans la peau
3 Ce mortel ennui
4 Ronsard 58
5 La femme des uns sous le corps des autres
6 L'alcool
7 Du jazz dans le ravin
8 Le Charleston des déménageurs de piano
9 La recette de l'amour fou (En concert)
10 Friedland (La jambe de bois) [En concert]
11 Le poinçonneur de Lilas (En concert)
12 L'Eau A La Bouche
13 Black March (L'eau à la bouche)
14 Angoisse (L'eau à la bouche)
15 Judith (L'eau à la bouche)
16 Générique (Les loups dans la bergerie)
17 Fugue (Les Loups Dans La Bergerie)
18 Mes petit odalisques
19 Ll etait une oie
20 Ronsard 58 (2)
21 Elle N'avait Que Dix-Sept Ans
22 Le claquer de doigts (2)
23 La recette de l'amour fou
24 Défense D'afficher
25 Le poinçonneur de Lilas (1)
26 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
27 En relisant ta lettre
28 Le rock de nerval
29 Les oubliettes
30 Chanson de Maglia
31 Viva Villa
32 Les amours perdues
33 Les femmes c'est du chinois
34 Personne
35 Le sonnet d'Arvers
36 Le Claquer De Doigts
37 La nuit d'Octobre
38 Adieu Créature
39 L'anthracite
40 Mambo Miam Miam
41 Indifférente
42 Jeunne femmes et vieux messieurs
43 L'amour À La Papa
44 Mes petites odalisques
45 Le Poinçonneur De Lilas
46 Cha-Cha-Cha Du Loop (Romantique 60)
47 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
48 Judith (Romantique 60)
2 Douze belles dans la peau
3 Ce mortel ennui
4 Ronsard 58
5 La femme des uns sous le corps des autres
6 L'alcool
7 Du jazz dans le ravin
8 Le Charleston des déménageurs de piano
9 La recette de l'amour fou (En concert)
10 Friedland (La jambe de bois) [En concert]
11 Le poinçonneur de Lilas (En concert)
12 L'Eau A La Bouche
13 Black March (L'eau à la bouche)
14 Angoisse (L'eau à la bouche)
15 Judith (L'eau à la bouche)
16 Générique (Les loups dans la bergerie)
17 Fugue (Les Loups Dans La Bergerie)
18 Mes petit odalisques
19 Ll etait une oie
20 Ronsard 58 (2)
21 Elle N'avait Que Dix-Sept Ans
22 Le claquer de doigts (2)
23 La recette de l'amour fou
24 Défense D'afficher
25 Le poinçonneur de Lilas (1)
26 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
27 En relisant ta lettre
28 Le rock de nerval
29 Les oubliettes
30 Chanson de Maglia
31 Viva Villa
32 Les amours perdues
33 Les femmes c'est du chinois
34 Personne
35 Le sonnet d'Arvers
36 Le Claquer De Doigts
37 La nuit d'Octobre
38 Adieu Créature
39 L'anthracite
40 Mambo Miam Miam
41 Indifférente
42 Jeunne femmes et vieux messieurs
43 L'amour À La Papa
44 Mes petites odalisques
45 Le Poinçonneur De Lilas
46 Cha-Cha-Cha Du Loop (Romantique 60)
47 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
48 Judith (Romantique 60)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.