Paroles et traduction Serge Gainsbourg - La fille au rasoir

La fille au rasoir

Le rasoir électrique
Couvrait la chanson de Clara
La jolie musique
Qui sortait de cet engin-là
C'était sa faiblesse
Elle aimait ses caresses

Le rasoir électrique
Frôlait la jambe de Clara
Ce bruit métallique
Avait l'don de me mettre hors de moi
Ce n'était pas drôle
De garder mon self-control

Le rasoir électrique
Me rendait dingue mais Clara
Ne prenait au tragique
Ni mes angoisses ni mes
Amours un jour quand même
Je lui ai dit "Je t'aime"
Sous le rasoir électrique
Tu n'as rien entendu, Clara

Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara
Tu n'as rien entendu, Clara

The Girl with a Razor

The electric razor
Drowned out Clara's song
The lovely music
Flowing from this strange device
It was her weakness
She loved its caress

The electric razor
Grazed Clara's leg
The metallic sound
Truly put me beside myself
It was no joke
To try and keep my cool

The electric razor
Was driving me crazy but Clara
Didn't take my anxieties seriously
Nor my love. One day
I told her "I love you"
Underneath the electric razor
You didn't hear a thing, Clara
You didn't hear a thing, Clara

You didn't hear a thing, Clara
You didn't hear a thing, Clara
You didn't hear a thing, Clara
You didn't hear a thing, Clara
You didn't hear a thing, Clara
You didn't hear a thing, Clara
You didn't hear a thing, Clara