Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Laissez-Moi Tranquille
Pour
leur
plaire
aux
femmes
To
please
women
Dites
donc
I
say
Dites-moi,
Madame
Tell
me,
Madame
Qu'ai-je
donc
What
I
did
wrong
Perfides
ou
sincères
Treacherous
or
sincere
C'est
selon
It
depends
Quand
faut
s'en
défaire
When
it's
time
to
get
rid
of
them
C'est
coton
It's
a
drag
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laissez-moi
Leave
me
Avec
une
gueule
pareille
With
an
ugly
mug
like
mine
Nom
de
nom
What
the
hell
Ne
me
manque
qu'aux
oreilles
All
I
need
is
pom-poms
Des
pompons
On
my
ears
Et
si
je
marchais
à
And
if
I
walked
around
Croupetons
On
all
fours
J'aurais
tout
du
pauvre
A-
I'd
look
like
the
poor
bugger
Liboron
Liboron
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laissez-moi
Leave
me
Allez
sans
esclandre
Get
lost
without
a
fuss
Mes
chatons
My
kittens
Allez
vous
faire
pendre
Go
hang
yourselves
Allez
donc
Go
ahead
Ailleurs
qu'à
mon
gilet
Somewhere
other
than
on
my
waistcoat
À
quoi
bon
What's
the
point
Je
ne
suis
pas
le
gibet
I'm
not
the
gibbet
De
Montfaucon
Of
Montfaucon
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
Leave
me
Laissez-moi
tranquille
Leave
me
alone
Laissez-moi
Leave
me
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.