Serge Gainsbourg - Le Charleston des déménageurs de piano - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Le Charleston des déménageurs de piano




Le Charleston des déménageurs de piano
Piano Mover's Charleston
C′est nous les déménageurs de pianos
We are the piano movers,
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Steinways, Pleyels, Gaveaus,
Du tintement des pourboires économiques
The tinkle of thrifty tips,
Nous on connaît la musique
We know music.
Pour ce qui est du reste, ça c'est pas nos oignons
As for the rest, that's not our onions,
Artistes, nous on ne l′est pas pour deux ronds
Artists, we are not worth two pennies.
Quand la musique vous a brisé les reins
When music has broken your back,
Y a pas de charleston qui tient
There is no Charleston that holds up.
Pour nous prendre aux tripes
To grab us by the guts,
Faut se lever de bonne heure
You have to get up early.
Dire qu'il y a des types
Say that there are guys,
Qui sur cet engin de malheur
Who on this engine of misfortune
Arrivent à faire croire à tous les ballots
Manage to make all the suckers believe
Que la vie c'est comme au piano
That life is like the piano.
De l′amour ils en font tout un cinéma
Of love they make a whole cinema,
À les écouter, de vrai, y aurait que ça
To listen to them, my dear, there would only be that.
Qu′est-ce qui resterait pour les déménageurs
What would be left for the movers, my darling,
Qu'en ont des tonnes sur le cœur
Who have tons of it on their hearts?
Il nous resterait qu′à nous noircir sur le zinc
We would only have to blacken ourselves on the zinc,
Mais encore faut se farcir le bastringue
But there again we have to endure the racket.
Il se trouve toujours parmi nous un toquard
There is always a joker among us,
Pour y glisser ses pourboires
To slip his tips into it.
Pour tous les faire taire
To shut them all up,
Y a vraiment qu'une façon
There is really only one way,
Les envoyer faire
Send them to,
Un petit tour au charbon
A little ride in the coal,
Sur le piano massacre de la réalité
On the piano massacre of reality,
Ils toucheraient du doigt la purée
They would touch the mashed potatoes with their finger.
C′est nous les déménageurs de pianos
We are the piano movers,
Des Steinway, des Pleyel et des Gaveau
Steinways, Pleyels, Gaveaus,
Du tintement des pourboires économiques
The tinkle of thrifty tips,
Nous on connaît la musique
We know music.
Au fond, à quoi que ça sert de discuter
Basically, what's the point of arguing,
Comme l'a dit l′autre à chacun son métier
As the other guy said, to each his own trade.
Tirer sur le pianiste c'est pas notre boulot
Shooting the pianist is not our job,
Nous on tire sur le piano
We shoot the piano.
Nous on tire sur le piano
We shoot the piano.





Writer(s): Serge Gainsbourg

Serge Gainsbourg - Avec Amour
Album
Avec Amour
date de sortie
28-11-2012

1 Théme Du Générique
2 Défense D'afficher
3 Au printemps
4 La nuit d'Octobre
5 Les bles
6 La Valse A Mille Temps
7 Le Fou Du Roi
8 Le diable «Ça va»
9 L'alcool
10 Le Charleston des déménageurs de piano
11 La tendresse
12 Le colonel
13 Ronsard 58
14 La mort
15 Ce mortel ennui
16 La lumiere jaillira
17 Sur La Place
18 La recette de l'amour fou
19 Le poinçonneur des Lilas
20 La haine
21 Les flamandes
22 Voir
23 Saint-Pierre
24 Les pieds dans le ruisseau
25 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
26 Les Amours Perdues
27 Prière paienne
28 L'amour À La Papa
29 S'il Te Faut
30 Voici
31 Jeunes Femmes Et Vieux Messieurs
32 Pardons
33 Ne me quitte pas
34 Indifférente
35 Mambo Miam Miam
36 Quand On N'A Que L'Amour
37 Litanies pour un retour
38 L'homme dans la cité
39 L'anthracite
40 La dame patronnesse
41 Il nous faut regarder
42 Adieu Créature
43 Personne
44 La foire
45 Heureux
46 Les femmes c'est du chinois
47 Grand Jacques - C'est trop facile
48 Les amours perdues
49 Grand jacques
50 Viva Villa
51 Dors Ma Mie, Bonsoir
52 Chanson de Maglia
53 Dites, si c'était vrai (poème)
54 Les oubliettes
55 Le rock de nerval
56 La Bastille
57 La chanson de Prévert
58 C'est comme ca
59 En relisant ta lettre
60 Sois belle et tais-toi
61 Mes petites odalisques
62 Il pleut 'les carreaux
63 Le sonnet d'Arvers
64 La colombe
65 L'aventure
66 L'Eau A La Bouche
67 Le Claquer De Doigts
68 Seul
69 La femme des uns sous le corps des autres
70 L'air de la betise
71 Je t'aime
72 J'en Appelle
73 Douze belles dans la peau
74 Je ne sais pas
75 La jambe de bois
76 Isabelle
77 Il y a
78 Le poinçonneur des Lilas (Version 2)
79 La recette de l'amour fon (Version 2)
80 Du jazz dan le ravin
81 La Licorne
82 Le cirque
83 Douze bells dans la peau (Version 2)
84 Les Nanas Au Paradís
85 La femme des uns sous le crops des autres (Version 2)
86 Dites, Si C'etait Vrai (Alt Version)
87 Demain l'On se Marie (Le Chanson des Fiances)
88 La Bouree Du Celibataire

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.