Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Le Charleston des déménageurs de piano
C′est
nous
les
déménageurs
de
pianos
Мы,
грузчики
пианино,
Des
Steinway,
des
Pleyel
et
des
Gaveau
Steinway,
Pleyel
и
Gaveau,
Du
tintement
des
pourboires
économiques
От
звона
скудных
чаевых,
Nous
on
connaît
la
musique
Мы
знаем
музыку,
милая.
Pour
ce
qui
est
du
reste,
ça
c'est
pas
nos
oignons
Что
до
остального,
это
не
наше
дело,
Artistes,
nous
on
ne
l′est
pas
pour
deux
ronds
Артисты,
мы
ими
не
являемся
ни
на
грош,
Quand
la
musique
vous
a
brisé
les
reins
Когда
музыка
вам
переломала
спину,
Y
a
pas
de
charleston
qui
tient
Никакой
чарльстон
не
поможет.
Pour
nous
prendre
aux
tripes
Чтобы
нас
пронять,
Faut
se
lever
de
bonne
heure
Нужно
встать
пораньше,
Dire
qu'il
y
a
des
types
Подумать
только,
есть
типы,
Qui
sur
cet
engin
de
malheur
Которые
на
этой
машине
несчастья
Arrivent
à
faire
croire
à
tous
les
ballots
Умудряются
втереть
всем
простакам,
Que
la
vie
c'est
comme
au
piano
Что
жизнь
— как
на
пианино.
De
l′amour
ils
en
font
tout
un
cinéma
Из
любви
они
делают
целое
кино,
À
les
écouter,
de
vrai,
y
aurait
que
ça
Послушать
их,
ей-богу,
только
это
и
есть,
Qu′est-ce
qui
resterait
pour
les
déménageurs
Что
же
останется
грузчикам,
Qu'en
ont
des
tonnes
sur
le
cœur
У
которых
тонны
на
сердце?
Il
nous
resterait
qu′à
nous
noircir
sur
le
zinc
Нам
останется
только
напиться
в
баре,
Mais
là
encore
faut
se
farcir
le
bastringue
Но
и
там
нужно
впихивать
эту
шарманку,
Il
se
trouve
toujours
parmi
nous
un
toquard
Среди
нас
всегда
найдется
какой-нибудь
болван,
Pour
y
glisser
ses
pourboires
Чтобы
туда
сунуть
свои
чаевые.
Pour
tous
les
faire
taire
Чтобы
всех
их
заткнуть,
Y
a
vraiment
qu'une
façon
Есть
только
один
способ,
Les
envoyer
faire
Отправить
их,
Un
petit
tour
au
charbon
Немного
поработать
на
шахте,
Sur
le
piano
massacre
de
la
réalité
На
пианино
— бойне
реальности,
Ils
toucheraient
du
doigt
la
purée
Они
бы
пощупали
настоящую
жизнь.
C′est
nous
les
déménageurs
de
pianos
Мы,
грузчики
пианино,
Des
Steinway,
des
Pleyel
et
des
Gaveau
Steinway,
Pleyel
и
Gaveau,
Du
tintement
des
pourboires
économiques
От
звона
скудных
чаевых,
Nous
on
connaît
la
musique
Мы
знаем
музыку,
милая.
Au
fond,
à
quoi
que
ça
sert
de
discuter
В
конце
концов,
какой
смысл
спорить,
Comme
l'a
dit
l′autre
à
chacun
son
métier
Как
говорится,
каждому
свое,
Tirer
sur
le
pianiste
c'est
pas
notre
boulot
Стрелять
в
пианиста
— не
наша
работа,
Nous
on
tire
sur
le
piano
Мы
таскаем
пианино,
Nous
on
tire
sur
le
piano
Мы
таскаем
пианино.
Évaluez la traduction
1
Théme Du Générique
2 Défense D'afficher
3 Au printemps
4 La nuit d'Octobre
5 Les bles
6 La Valse A Mille Temps
7 Le Fou Du Roi
8 Le diable «Ça va»
9 L'alcool
10 Le Charleston des déménageurs de piano
11 La tendresse
12 Le colonel
13 Ronsard 58
14 La mort
15 Ce mortel ennui
16 La lumiere jaillira
17 Sur La Place
18 La recette de l'amour fou
19 Le poinçonneur des Lilas
20 La haine
21 Les flamandes
22 Voir
23 Saint-Pierre
24 Les pieds dans le ruisseau
25 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
26 Les Amours Perdues
27 Prière paienne
28 L'amour À La Papa
29 S'il Te Faut
30 Voici
31 Jeunes Femmes Et Vieux Messieurs
32 Pardons
33 Ne me quitte pas
34 Indifférente
35 Mambo Miam Miam
36 Quand On N'A Que L'Amour
37 Litanies pour un retour
38 L'homme dans la cité
39 L'anthracite
40 La dame patronnesse
41 Il nous faut regarder
42 Adieu Créature
43 Personne
44 La foire
45 Heureux
46 Les femmes c'est du chinois
47 Grand Jacques - C'est trop facile
48 Les amours perdues
49 Grand jacques
50 Viva Villa
51 Dors Ma Mie, Bonsoir
52 Chanson de Maglia
53 Dites, si c'était vrai (poème)
54 Les oubliettes
55 Le rock de nerval
56 La Bastille
57 La chanson de Prévert
58 C'est comme ca
59 En relisant ta lettre
60 Sois belle et tais-toi
61 Mes petites odalisques
62 Il pleut 'les carreaux
63 Le sonnet d'Arvers
64 La colombe
65 L'aventure
66 L'Eau A La Bouche
67 Le Claquer De Doigts
68 Seul
69 La femme des uns sous le corps des autres
70 L'air de la betise
71 Je t'aime
72 J'en Appelle
73 Douze belles dans la peau
74 Je ne sais pas
75 La jambe de bois
76 Isabelle
77 Il y a
78 Le poinçonneur des Lilas (Version 2)
79 La recette de l'amour fon (Version 2)
80 Du jazz dan le ravin
81 La Licorne
82 Le cirque
83 Douze bells dans la peau (Version 2)
84 Les Nanas Au Paradís
85 La femme des uns sous le crops des autres (Version 2)
86 Dites, Si C'etait Vrai (Alt Version)
87 Demain l'On se Marie (Le Chanson des Fiances)
88 La Bouree Du Celibataire
2 Défense D'afficher
3 Au printemps
4 La nuit d'Octobre
5 Les bles
6 La Valse A Mille Temps
7 Le Fou Du Roi
8 Le diable «Ça va»
9 L'alcool
10 Le Charleston des déménageurs de piano
11 La tendresse
12 Le colonel
13 Ronsard 58
14 La mort
15 Ce mortel ennui
16 La lumiere jaillira
17 Sur La Place
18 La recette de l'amour fou
19 Le poinçonneur des Lilas
20 La haine
21 Les flamandes
22 Voir
23 Saint-Pierre
24 Les pieds dans le ruisseau
25 Qu'Avons-Nous Fait, Bonnes Gens
26 Les Amours Perdues
27 Prière paienne
28 L'amour À La Papa
29 S'il Te Faut
30 Voici
31 Jeunes Femmes Et Vieux Messieurs
32 Pardons
33 Ne me quitte pas
34 Indifférente
35 Mambo Miam Miam
36 Quand On N'A Que L'Amour
37 Litanies pour un retour
38 L'homme dans la cité
39 L'anthracite
40 La dame patronnesse
41 Il nous faut regarder
42 Adieu Créature
43 Personne
44 La foire
45 Heureux
46 Les femmes c'est du chinois
47 Grand Jacques - C'est trop facile
48 Les amours perdues
49 Grand jacques
50 Viva Villa
51 Dors Ma Mie, Bonsoir
52 Chanson de Maglia
53 Dites, si c'était vrai (poème)
54 Les oubliettes
55 Le rock de nerval
56 La Bastille
57 La chanson de Prévert
58 C'est comme ca
59 En relisant ta lettre
60 Sois belle et tais-toi
61 Mes petites odalisques
62 Il pleut 'les carreaux
63 Le sonnet d'Arvers
64 La colombe
65 L'aventure
66 L'Eau A La Bouche
67 Le Claquer De Doigts
68 Seul
69 La femme des uns sous le corps des autres
70 L'air de la betise
71 Je t'aime
72 J'en Appelle
73 Douze belles dans la peau
74 Je ne sais pas
75 La jambe de bois
76 Isabelle
77 Il y a
78 Le poinçonneur des Lilas (Version 2)
79 La recette de l'amour fon (Version 2)
80 Du jazz dan le ravin
81 La Licorne
82 Le cirque
83 Douze bells dans la peau (Version 2)
84 Les Nanas Au Paradís
85 La femme des uns sous le crops des autres (Version 2)
86 Dites, Si C'etait Vrai (Alt Version)
87 Demain l'On se Marie (Le Chanson des Fiances)
88 La Bouree Du Celibataire
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.