Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Le poinçonneur de Lilas (1)

Le poinçonneur de Lilas (1)

The Ticket Puncher of Les Lilas (1)

Je suis le poinçonneur des Lilas

I am the ticket puncher of Les Lilas

Le gars qu′on croise et qu'on n′regarde pas

The man you cross paths with but do not look at

Y a pas de soleil sous la terre

There is no sun beneath the earth

Drôle de croisière

What a strange journey this is

Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste

To kill boredom, I have in my jacket

Les extraits du Reader Digest

Excerpts from the Reader's Digest

Et dans c′bouquin y a ecrit

And in this book, it says

Que des gars s′la coulent douce à Miami

That some guys are having a good time in Miami

Pendant c'temps que j′fais le zouave

While I play the fool

Au fond de la cave

Deep in the cave

Parait qu'il y a pas de sots métiers

They say there are no stupid jobs

Moi j′fais des trous dans les billets

I make holes in tickets

J'fais des trous des p′tits trous encore des p'tits trous

I make holes, I make little holes, I make more little holes

Des p'tits trous des p′tits trous toujours des p′tits trous

I make little holes, I make little holes, always little holes

Des trous de seconde classe

I make second-class holes

Des trous d'premiere classe.

I make first-class holes.

J′fais des trous des p'tits trous encore des p′tits

I make holes, I make little holes, I make more little

Des p'tits trous des p′tits trous toujours des p'tits trous

I make little holes, I make little holes, always little holes

Des petits trous des petits trous des petits trous des petits trous.

I make little holes, I make little holes, I make little holes, I make little holes.

Je suis le poinçonneur des Lilas

I am the ticket puncher of Les Lilas

Pour Invalides changer à Opéra

To get to Invalides, change at Opéra

Je vis au coeur d'la planète

I live at the heart of the planet

J′ai dans la tête

In my head

Un carnaval de confettis

Is a carnival of confetti

J′en amène jusque dans mon lit

I take some even to my bed

Et sous mon ciel de faïence

And under my earthenware sky

Je n'vois briller que les correspondances

I see nothing but the changing trains

Parfois je rêve je divague

Sometimes I dream, I let my mind wander

Je vois des vagues

I see waves

Et dans la brume au bout du quai

And in the fog at the end of the platform

Je vois un bateau qui vient m′chercher

I see a boat coming to get me

Pour sortir de ce trou où j'fais des p′tits trous

To get me out of this hole where I make little holes

Des p'tits trous des p′tits trous toujours des p'tits trous

I make little holes, I make little holes, always little holes

Mais le bateau se taille

But the boat makes its way

Et j'vois que j′déraille

And I see that I'm losing my mind

Et je reste dans mon trou à faire des p′tits trous

And I stay in my hole making little holes

Des p'tits trous des p′tits trous toujours des p'tits trous

I make little holes, I make little holes, always little holes

Des petits trous des petits trous des petits trous des petits trous.

I make little holes, I make little holes, I make little holes, I make little holes.

Je suis le poinçonneur des Lilas

I am the ticket puncher of Les Lilas

Arts et Métiers direct par Levallois

Direct to Arts et Métiers via Levallois

J′en ai marre j'en ai ma claque

I'm fed up, I've had enough

De ce cloaque

Of this cesspool

Je voudrais jouer la fille de l′air

I'd like to play the air girl

Laisser ma casquette au vestiaire

Leave my cap in the cloakroom

Un jour viendra j'en suis sûr

One day, I'm sure of it

Où j'pourrai m′évader dans la nature

I'll be able to escape into nature

J′partirai sur la grande route

I'll set off on the open road

Et coûte que coûte

And whatever the cost

Et si pour moi il est plus temps

And if it's too late for me

Je partirai les pieds devant

I'll leave feet first

J'fais des trous des p′tits trous encore des p'tits trous

I make holes, I make little holes, I make more little holes

Des p′tits trous des p'tits trous toujours des p′tits trous

I make little holes, I make little holes, always little holes

Y a d'quoi d'venir dingue

It's enough to drive you mad

De quoi prendre un flingue

Enough to make you take a gun

S′faire un trou un p′tit trou un dernier p'tit trou

To make a hole, a little hole, a last little hole

Un p′tit trou un p'tit trou un dernier p′tit trou

A little hole, a little hole, a last little hole

Et on m'mettra dans un grand trou

And they'll put me in a big hole

Et j′n'entendrais plus parler d'trous

And I'll never hear about holes again

Plus jamais d′trous de petits trous des petits trous, des petits trous

Never again about little holes, little holes, little holes, little holes

Évaluez la traduction

Writer(s): Ginsburg Lucien

Album

Le poinçonneur de Lilas

date de sortie

01-06-2012

1 La chanson de Prévert
2 Douze belles dans la peau
3 Ce mortel ennui
4 Ronsard 58
5 La femme des uns sous le corps des autres
6 L'alcool
7 Du jazz dans le ravin
8 Le Charleston des déménageurs de piano
9 La recette de l'amour fou (En concert)
10 Friedland (La jambe de bois) [En concert]
11 Le poinçonneur de Lilas (En concert)
12 L'Eau A La Bouche
13 Black March (L'eau à la bouche)
14 Angoisse (L'eau à la bouche)
15 Judith (L'eau à la bouche)
16 Générique (Les loups dans la bergerie)
17 Fugue (Les Loups Dans La Bergerie)
18 Mes petit odalisques
19 Ll etait une oie
20 Ronsard 58 (2)
21 Elle N'avait Que Dix-Sept Ans
22 Le claquer de doigts (2)
23 La recette de l'amour fou
24 Défense D'afficher
25 Le poinçonneur de Lilas (1)
26 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
27 En relisant ta lettre
28 Le rock de nerval
29 Les oubliettes
30 Chanson de Maglia
31 Viva Villa
32 Les amours perdues
33 Les femmes c'est du chinois
34 Personne
35 Le sonnet d'Arvers
36 Le Claquer De Doigts
37 La nuit d'Octobre
38 Adieu Créature
39 L'anthracite
40 Mambo Miam Miam
41 Indifférente
42 Jeunne femmes et vieux messieurs
43 L'amour À La Papa
44 Mes petites odalisques
45 Le Poinçonneur De Lilas
46 Cha-Cha-Cha Du Loop (Romantique 60)
47 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
48 Judith (Romantique 60)

Plus d'albums