Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)

Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)

The Ticket Collector of Les Lilas (test for Philips signing)

Je suis le poinçonneur des Lilas

I am the ticket collector of Les Lilas

Le gars qu'on croise et qu'on n'regarde pas

The guy you pass by and don't even look at

Y a pas de soleil sous la terre

There's no sun beneath the earth

Drôle de croisière

What a strange journey

Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste

To kill boredom, I have in my jacket

Les extraits du Reader Digest

The excerpts from Reader's Digest

Et dans c'bouquin y a ecrit

And in that book it's written

Que des gars s'la coulent douce à Miami

That there are guys who are having a good time in Miami

Pendant c'temps que j'fais le zouave

Meanwhile, I'm playing the fool

Au fond de la cave

Deep down in the basement

Parait qu'il y a pas de sots métiers

They say there are no stupid jobs

Moi j'fais des trous dans les billets

I make holes in the tickets

J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits trous

I make holes, little holes, more little holes

Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous

Little holes, little holes, always little holes

Des trous de seconde classe

Second class holes

Des trous d'premiere classe.

First class holes

J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits

I make holes, little holes, more little holes

Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous

Little holes, little holes, always little holes

Des petits trous des petits trous des petits trous des petits trous.

Little holes, little holes, little holes, little holes

Je suis le poinçonneur des Lilas

I am the ticket collector of Les Lilas

Pour Invalides changer à Opéra

For Invalides, change at Opéra

Je vis au coeur d'la planète

I live at the heart of the planet

J'ai dans la tête

In my head

Un carnaval de confettis

A carnival of confetti

J'en amène jusque dans mon lit

I bring some even to my bed

Et sous mon ciel de faïence

And under my earthenware sky

Je n'vois briller que les correspondances

I only see connections shining

Parfois je rêve je divague

Sometimes I dream, I wander

Je vois des vagues

I see waves

Et dans la brume au bout du quai

And in the mist at the end of the platform

Je vois un bateau qui vient m'chercher

I see a boat that comes to pick me up

Pour sortir de ce trou où j'fais des p'tits trous

To get me out of this hole where I make little holes

Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous

Little holes, little holes, always little holes

Mais le bateau se taille

But the boat makes off

Et j'vois que j'déraille

And I see that I'm going off the rails

Et je reste dans mon trou à faire des p'tits trous

And I stay in my hole making little holes

Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous

Little holes, little holes, always little holes

Des petits trous des petits trous des petits trous des petits trous.

Little holes, little holes, little holes, little holes

Je suis le poinçonneur des Lilas

I am the ticket collector of Les Lilas

Arts et Métiers direct par Levallois

Direct to Arts et Métiers via Levallois

J'en ai marre j'en ai ma claque

I'm fed up, I've had enough

De ce cloaque

Of this cesspool

Je voudrais jouer la fille de l'air

I'd like to play the daughter of the air

Laisser ma casquette au vestiaire

Leave my cap in the cloakroom

Un jour viendra j'en suis sûr

One day will come, I'm sure of it

Où j'pourrai m'évader dans la nature

When I'll be able to escape into nature

J'partirai sur la grande route

I'll set off on the open road

Et coûte que coûte

And whatever the cost

Et si pour moi il est plus temps

And if it's too late for me

Je partirai les pieds devant

I'll leave feet first

J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits trous

I make holes, little holes, more little holes

Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous

Little holes, little holes, always little holes

Y a d'quoi d'venir dingue

Enough to drive you crazy

De quoi prendre un flingue

Enough to make you get out a gun

S'faire un trou un p'tit trou un dernier p'tit trou

Make a hole, a little hole, a last little hole

Un p'tit trou un p'tit trou un dernier p'tit trou

A little hole, a little hole, a last little hole

Et on m'mettra dans un grand trou

And they'll put me in a big hole

Et j'n'entendrais plus parler d'trous

And I'll no longer hear talk of holes

Plus jamais d'trous de petits trous des petits trous, des petits trous

Never again holes, little holes, little holes, little holes

Évaluez la traduction

Writer(s): Serge Gainsbourg

Album

Intégrale - 20ème Anniversaire - Edition 2011

date de sortie

01-01-2011

1 Cha cha cha du loup (Romantique 60)
2 Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)
3 Je t'aime... moi non plus (version originale 1967)
4 Hold Up (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
5 Chatterton (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
6 Je t'aime moi non plus
7 Chatterton
8 La Recette de l'amour fou (essai pour signature Philips)
9 Vilaine fille, mauvais garçon
10 Ronsard 58 (essai pour signature Philips)
11 Sois belle et tais-toi (Romantique 60)
12 18-39
13 Bonnie and Clyde
14 Orang-outan
15 You're Under Arrest
16 Eva
17 Dispatch Box
18 Ballade de Melody Nelson
19 Sensuelle et sans suite
20 Rock Around the Bunker
21 L'hippopodame
22 La poupée qui fait
23 Five Easy Pisseuses
24 Pamela popo
25 Des vents des pets des poums
26 Par hasard et pas rasé
27 Panpan cucul
28 Vu de l'extérieur
29 Baille baille Samantha
30 Suck Baby Suck
31 Gloomy Sunday
32 Shotgun
33 Glass Securit
34 Charlotte For Ever
35 Est-ce est-ce si bon ?
36 SS In Uruguay
37 Zig Zig avec toi
38 Lemon Incest
39 Smoke Gets in Your Eyes
40 Daisy Temple (version chantée, mix original - version inédite)
41 J'entends des voix off
42 Tata teutonne
43 Nazi rock
44 Je suis venu te dire que je m'en vais (version inédite)
45 L'Hippopodame (version inédite)
46 Yellow Star
47 No Comment (Alternative Mix)
48 Torrey Canyon (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
49 Comic Strip (alternative mix by Giorgio Gomelsky)
50 Amour sans amour (version alternative inédite)
51 Laissez-Moi Tranquille (Romantique 60)
52 Friedland (essai pour signature Philips)
53 Douze belles dans la peau (essai pour signature Philips)
54 Planteur punch (instrumental avec chœurs, mix original - version inédite)
55 Je ne t'aime plus moi aussi (instrumental - inédit)
56 Evguenie Sokolov - Instrumental
57 Bad News From the Stars (instrumental)
58 Ecce homo et cætera (mix original - version inédite)
59 No Comment - Version Longue
60 Ah ! Melody (instrumental - version inédite)
61 Les Papiers qui collent aux bonbons (inédit)
62 Comme un diamant (texte inédit sur la musique de Panpan cucul)
63 Valse de Melody (instrumental - version inédite)
64 Plus Doux Avec Moi

Plus d'albums