Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)

Le Poinçonneur des Lilas (essai pour signature Philips)

Je suis le poinçonneur des Lilas
Le gars qu'on croise et qu'on n'regarde pas
Y a pas de soleil sous la terre
Drôle de croisière
Pour tuer l'ennui j'ai dans ma veste
Les extraits du Reader Digest
Et dans c'bouquin y a ecrit
Que des gars s'la coulent douce à Miami
Pendant c'temps que j'fais le zouave
Au fond de la cave
Parait qu'il y a pas de sots métiers
Moi j'fais des trous dans les billets
J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits trous
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Des trous de seconde classe
Des trous d'premiere classe.
J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Des petits trous des petits trous des petits trous des petits trous.
Je suis le poinçonneur des Lilas
Pour Invalides changer à Opéra
Je vis au coeur d'la planète
J'ai dans la tête
Un carnaval de confettis
J'en amène jusque dans mon lit
Et sous mon ciel de faïence
Je n'vois briller que les correspondances
Parfois je rêve je divague
Je vois des vagues
Et dans la brume au bout du quai
Je vois un bateau qui vient m'chercher
Pour sortir de ce trou où j'fais des p'tits trous
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Mais le bateau se taille
Et j'vois que j'déraille
Et je reste dans mon trou à faire des p'tits trous
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Des petits trous des petits trous des petits trous des petits trous.
Je suis le poinçonneur des Lilas
Arts et Métiers direct par Levallois
J'en ai marre j'en ai ma claque
De ce cloaque
Je voudrais jouer la fille de l'air
Laisser ma casquette au vestiaire
Un jour viendra j'en suis sûr
Où j'pourrai m'évader dans la nature
J'partirai sur la grande route
Et coûte que coûte
Et si pour moi il est plus temps
Je partirai les pieds devant
J'fais des trous des p'tits trous encore des p'tits trous
Des p'tits trous des p'tits trous toujours des p'tits trous
Y a d'quoi d'venir dingue
De quoi prendre un flingue
S'faire un trou un p'tit trou un dernier p'tit trou
Un p'tit trou un p'tit trou un dernier p'tit trou
Et on m'mettra dans un grand trou
Et j'n'entendrais plus parler d'trous
Plus jamais d'trous de petits trous des petits trous, des petits trous

Компостер из Лила (проба для Philips)

Я — компостер из Лила,
Парень, которого встречаешь, но не замечаешь.
Нет солнца под землей,
Странное плавание.
Чтобы убить скуку, у меня в кармане
Вырезки из Reader's Digest.
И в этой книжке написано,
Что парни сладко живут в Майами,
Пока я тут паясничаю
В глубине подвала.
Говорят, нет плохой работы,
А я дырки в билетах делаю.
Делаю дырки, маленькие дырочки, еще маленькие дырочки,
Маленькие дырочки, маленькие дырочки, все маленькие дырочки,
Дырки второго класса,
Дырки первого класса.
Делаю дырки, маленькие дырочки, еще маленькие,
Маленькие дырочки, маленькие дырочки, все маленькие дырочки,
Маленькие дырочки, маленькие дырочки, маленькие дырочки, маленькие дырочки.
Я — компостер из Лила,
На Инвалидов пересадка на Оперу.
Я живу в сердце планеты,
У меня в голове
Карнавал конфетти,
Я их даже в постель приношу.
И под моим фаянсовым небом
Я вижу блеск только пересадок.
Иногда я мечтаю, бредя,
Вижу волны,
И в тумане на краю причала
Вижу корабль, который приходит за мной,
Чтобы вытащить меня из этой дыры, где я делаю маленькие дырочки,
Маленькие дырочки, маленькие дырочки, все маленькие дырочки.
Но корабль уплывает,
И я вижу, что схожу с ума,
И остаюсь в своей дыре делать маленькие дырочки,
Маленькие дырочки, маленькие дырочки, все маленькие дырочки,
Маленькие дырочки, маленькие дырочки, маленькие дырочки, маленькие дырочки.
Я — компостер из Лила,
Искусства и Ремесла напрямую через Леваллуа.
Мне надоело, мне это осточертело,
Эта клоака.
Я хочу сыграть роль дочери воздуха,
Оставить свою кепку в гардеробе.
Придет день, я уверен,
Когда я смогу сбежать на природу.
Я отправлюсь в дальний путь,
Во что бы то ни стало.
И если для меня уже нет времени,
Я уйду вперед ногами.
Я делаю дырки, маленькие дырочки, еще маленькие дырочки,
Маленькие дырочки, маленькие дырочки, все маленькие дырочки.
Есть от чего свихнуться,
От чего взять пистолет,
Сделать себе дырку, маленькую дырочку, последнюю маленькую дырочку,
Маленькую дырочку, маленькую дырочку, последнюю маленькую дырочку.
И меня положат в большую дыру,
И я больше не услышу о дырках,
Никогда больше о дырках, маленьких дырочках, маленьких дырочках, маленьких дырочках.