Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Les Cigarillos

Les Cigarillos

Les cigarillos ont cet avantage de faire le vide autour de moi
J'en apprécie le tabac et la prévenance
Les cigarillos ne sont pas comme moi, empreints de timidité
Et leur agressivité est toute en nuance
Sans vous dire jamais rien qui vous blesse
Ils vous congédient avec tendresse

Ah, quel tabac
Quel tabac
Quel tabac
Quel tabac

Ah, quel tabac
Quel tabac
Quel tabac
Quel tabac

Les cigarillos me valent bien souvent les adieux éplorés
Des femmes de qualité
Et de courtisanes
Les cigarillos savent comme moi que ce ne sont pas mes beaux yeux
Qu'elles implorent, mais un peu
La fin du havane
Sans attendre que tout se consume
Elles disparaissent dans la brume

Ah, quel tabac
Quel tabac
Quel tabac
Quel tabac

Ah, quel tabac
Quel tabac
Quel tabac
Quel tabac

Ah, quel tabac
Quel tabac
Quel tabac
Quel tabac

Ah, quel tabac
Quel tabac
Quel tabac
Quel tabac

Ah, quel tabac
Quel tabac...

Сигариллы

Сигариллы обладают одним преимуществом: они создают вокруг меня пустоту,
Я ценю их табак и предупредительность.
Сигариллы не такие, как я, не стеснительные,
И их агрессивность вся в нюансах.
Не говоря ни слова, что могло бы тебя ранить,
Они прощаются с тобой с нежностью.

Ах, какой табак,
Какой табак,
Какой табак,
Какой табак.

Ах, какой табак,
Какой табак,
Какой табак,
Какой табак.

Из-за сигарилл я часто слышу полные слёз прощания
От благородных женщин
И куртизанок.
Сигариллы, как и я, знают, что дело не в моих прекрасных глазах,
Которые они умоляют, а немного в
Конце гаваны.
Не дожидаясь, пока всё сгорит,
Они исчезают в тумане.

Ах, какой табак,
Какой табак,
Какой табак,
Какой табак.

Ах, какой табак,
Какой табак,
Какой табак,
Какой табак.

Ах, какой табак,
Какой табак,
Какой табак,
Какой табак.

Ах, какой табак,
Какой табак,
Какой табак,
Какой табак.

Ах, какой табак,
Какой табак...