Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Les oubliettes

Les oubliettes

Les regrets fillettes
Du pauvre poète
Se valsent musette
Dans les caboulots

Se valse musette
Le pauvre poète
Pour les gigolettes
Et les gigolos

Dieu que je regrette
Mes larmes fillette
Ce vin malhonnête
Qui monte au cerveau

Y a belle lurette
Que je n′ai plus cette
Fameuse piquette
Derrière mes fagots

Le pâle squelette
De mes amourettes
Joue des castagnettes
Comme un hidalgo

La nuit est longuette
Du pauvre poète
Voyez mes poulettes
Il a les grelots

Dans chaque guinguette
J'ai cherché Juliette
Je n′ai, je regrette
Que trouvé Margot

De ces amourettes
Que l'on pickpockette
Sous sa chemisette
J'en ai plein le dos

S′il faut à perpète
Qu′à l'aube on regrette
Vaut mieux qu′on s'arrête
Mes petits oiseaux

Venez mignonnettes
Dans mes oubliettes
Que je vous y mette
Au pain et à l′eau

Les regrets fillettes
Du pauvre poète
Se valsent musette
Dans les caboulots

Se valse musette
Le pauvre poète
Pour les gigolettes
Et les gigolos

Забытые

Девичьи сожаленья
Бедного поэта
Кружатся в музетте
По кабакам

Кружат в музетте
Бедного поэта
Для красоток юных
И для жиголо

Боже, как жалею
О слезах девичьих,
Об этом вине лихом,
Что бьет мне в голову

Давно уж не пью я
Эту бурду скверную,
Эту кислятину
За пазухой храню

Бледный скелет
Моих любовей
Играет кастаньеты,
Как идальго

Ночь так длинна,
Для бедного поэта
Смотрите, цыпочки мои,
У него бубенцы звенят

В каждой забегаловке
Я искал Джульетту,
Нашел лишь, увы,
Одну лишь Марго

От этих любовей,
Что обчищают,
Под рубашечкой твоей,
Устал я до чертиков

Если до бесконечности
На рассвете сожалеть,
Лучше уж остановиться,
Пташки мои

Идите, милочки,
В мои застенки,
Пусть вас там кормят
Хлебом и водой

Девичьи сожаленья
Бедного поэта
Кружатся в музетте
По кабакам

Кружат в музетте
Бедного поэта
Для красоток юных
И для жиголо