Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Lola rastaquouere - Dub Style
Comment
oses-tu
me
parler
d′amour
toi
hein
How
dare
you
to
talk
to
me
about
love,
sweet
darling
Toi
qui
n'as
pas
connu
Lola
Rastaquouère
You,
who've
never
known
Lola
Rastaquouère
Je
lui
faisais
le
plein
comme
au
Latécoère
I
spoiled
her
as
if
we
were
at
the
Latécoère
Qui
décolle
en
vibrant
vers
les
cieux
africains
Which
takes
off
into
the
air
vibrating
towards
Africa
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Elle
avait
de
ces
yeux
un
vrai
chat
abyssin
She
had
a
look
in
her
eyes
like
a
true
Abyssinian
cat
Et
ses
seins
deux
sphères
And
breasts
like
two
planets
Entre
lesquelles
j′abandonnais
deux
mois
de
salaire
Between
which
I
spent
all
my
savings
Pour
y
rouler
mon
pauvre
joint
To
roll
my
poor
joint
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Quand
dans
son
sexe
cyclopéen
When
in
her
cyclopean
vagina
J'enfonçais
mon
pieu
tel
l'Ulysse
d′Homère
I
plunged
my
love
into
it
like
the
Ulysses
of
Homer
Je
l′avais
raide
plutôt
amère
I
was
hard
and
rather
bitter
C'est
moi
grands
dieux
qui
n′y
voyais
plus
rien
It's
me
my
God
who
can't
see
anything
anymore
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Dans
la
moiteur
torride
de
sa
croupe
d'airain
In
the
torrid
heat
of
her
brazen
rump
On
pouvait
voir
éclore
des
renoncules
par-derrière
We
could
see
buttercups
bloom
behind
her
Et
par
devant
un
conifère
And
ahead
a
conifer
Me
rappelait
un
air
jamaïcain
Reminded
me
of
a
Jamaican
air
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta
Lola
Rastaquouere,
Rasta...
Lola
Rastaquouere,
Rasta...
Évaluez la traduction
1
Comic strip (Version Mono)
2 Love On the Beat (Radio Edit Remix By Moné 2004)
3 L'hôtel particulier (extrait du film "Melody Nelson")
4 Sea Sex And Sun - Demon Ritchie Remix
5 No Comment - Dax Riders Remix
6 Lola rastaquouere - Dub Style
7 Marilou reggae
8 Requiem pour un con (extrait du film "Le pacha")
9 Je t'aime moi non plus (Vibrators remix) [version inédite 2004]
10 Good Bye Emmanuelle (Extrait Du Film "Good Bye Emmanuelle")
2 Love On the Beat (Radio Edit Remix By Moné 2004)
3 L'hôtel particulier (extrait du film "Melody Nelson")
4 Sea Sex And Sun - Demon Ritchie Remix
5 No Comment - Dax Riders Remix
6 Lola rastaquouere - Dub Style
7 Marilou reggae
8 Requiem pour un con (extrait du film "Le pacha")
9 Je t'aime moi non plus (Vibrators remix) [version inédite 2004]
10 Good Bye Emmanuelle (Extrait Du Film "Good Bye Emmanuelle")
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.