Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Love On the Beat (Live, Casino de Paris / 1985 – Rappel)

Love On the Beat (Live, Casino de Paris / 1985 – Rappel)

D'abord je veux avec ma langue
Natale deviner tes pensées
Mais toi déjà déjà tu tangues
Aux flux et reflux des marées
Je pense à toi en tant que cible
Ma belle enfant écartelée
Là j'ai touché le point sensible
Attends je vais m'y attarder
Il est temps de passer aux choses
Sérieuses ma poupée jolie
Tu as envie d'une overdose
De baise voilà je m'introduis
J'aime assez tes miaou miaou
Griffes dehors moi dents dedans
Ta nuque voir de ton joli cou
Comme un rubis perler le sang
Plus tu cries plus profond j'irai
Dans tes sables émouvants sables
Où m'enlisant je te dirai
Les mots les plus abominables
Brûlants sont tous tes orifices
Des trois que les dieux t'ont donnés
Je décide dans le moins lisse
D'achever de m'abandonner
Une décharge de six mille volts
Vient de gicler de mon pylône
Et nos reins alors se révoltent
D'un coup d'épilepsie synchrone
Love on the beat
Love on the beat...

Love On the Beat (Live, Casino de Paris / 1985 – Rappel)

First, I want to use my tongue
To guess your thoughts, my darling
But you're already swaying
To the ebb and flow of the tides
I think about you as a target
My beautiful child, stretched out
There, I've touched a nerve
Stay still, I'm going to dwell on it
It's time to get serious
My pretty doll
You want an overdose
Of fucking, so I'm going to enter you
I rather like your little meows
Claws out, my teeth in
Your nape, the sight of your lovely neck
Like a ruby, the blood will bead
The more you cry out, the deeper I'll go
Within the shifting sands of you
Where, as I sink, I'll tell you
The most abominable words
Your every orifice is on fire
Of the three that the gods gave you
I choose the least smooth
There, to completely abandon myself
A six-thousand-volt discharge
Has just spurted from my pylon
And so our loins revolt
In a fit of simultaneous epilepsy
Love on the beat
Love on the beat...