Paroles et traduction Serge Gainsbourg - Marilou sous la neige (Live, Casino de Paris / 1985)

Marilou sous la neige (Live, Casino de Paris / 1985)

Marilou repose sous la neige
Et je me dis et je me redis
De tous ses dessins d'enfant que nai-je
Pu préserver la fraîcheur de l'inédit
De ma Lou en bandes dessinées, je
Parcourais les bulles arrondies
Lorsque je me vis exclu de ses jeux
Erotiques j'en fis une maladie
Marilou se sentait pris au piège
Tous droits d'reproduction interdits
Moi naïf j'pensais que me protégeait
Les droits du copyright opéra mundi
Oh ma Lou il fallait que j'abrège
Ton existence, c'est ainsi
Que Marilou s'endort sous la neige
Carbonique de l'extincteur d'incendie.

Marilou Under the Snow (Live, Casino de Paris / 1985)

Marilou lies under the snow
And I tell myself and I tell myself again
Of all her childhood drawings, why didn't I
Preserve the freshness of the unpublished
From my Lou in comic strips, I
Traveled the rounded bubbles
When I saw myself excluded from her games
Erotic I made it a disease
Marilou felt trapped
All reproduction rights prohibited
Naive me, I thought I was protected
The rights of copyright opera mundi
Oh my Lou, I had to cut short
Your existence, that's how it is
That Marilou falls asleep under the snow
Carbon dioxide from the fire extinguisher.